Palavras
Traduzir de:

bagunca-na-familia

InglêsInglês

family mess(noun)
Exemplos de uso
"After the argument, the house became a family mess."→ "Depois da discussão, a casa virou uma bagunça na família."
"The parents' recent separation caused a big family mess."(Situação de desorganização e conflito após um evento familiar significativo.)↗ Bagunça na família
"After the argument, the house was in a complete family mess."→ "With the new baby's arrival, the house became a family mess, but everyone adapted."(Descreve um período de caos temporário e adaptação dentro do núcleo familiar.)↗ Bagunça na família

Palavras facilmente confundidas

family troubledomestic chaoshousehold disorder

Notas: Descreve uma situação de desordem ou conflito dentro da família.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

family turmoil·domestic chaos

family turmoil: Enfatiza perturbação e agitação emocional.domestic chaos: Refere-se à desordem dentro do lar.

Antônimos

family harmony·domestic tranquility

Regência e colocações

a family mess

The inheritance dispute left the family in a terrible mess.

Usado com artigos ou possessivos.

cause a family mess

His constant lies caused a family mess.

Verbo 'cause' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'family mess' é uma expressão coloquial em inglês usada para descrever uma situação caracterizada por desordem, confusão, conflito ou sofrimento emocional dentro de uma família. Pode variar desde pequenas discussões até disputas significativas que perturbam a paz e a ordem do lar.

EspanholEspanhol

desorden familiar(sustantivo)
Exemplos de uso
"Después de la pelea, la casa se convirtió en un desorden familiar."→ "Depois da briga, a casa virou uma bagunça na família."(Informal.)
"La reciente separación de los padres causó un gran desorden familiar."→ "The parents' recent separation caused a big family mess."(Situação de desorganização e conflito após um evento familiar significativo.)↗ Bagunça na família
"Después de la discusión, la casa era un completo desorden familiar."→ "With the new baby's arrival, the house became a family mess, but everyone adapted."(Descreve um período de caos temporário e adaptação dentro do núcleo familiar.)↗ Bagunça na família

Palavras facilmente confundidas

lío familiarcaos familiarproblema familiar

Notas: Refiere-se a uma situação de desorganização ou conflito no âmbito familiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lío familiar·caos familiar

lío familiar: Enfatiza perturbação e agitação emocional.caos familiar: Refere-se à desordem dentro do lar.

Antônimos

armonía familiar·orden familiar

Regência e colocações

un desorden familiar

La noticia inesperada provocó un desorden familiar.

Verbo 'causar' seguido da expressão.

causar desorden familiar

Sus acciones causaron un gran desorden familiar.

Verbo 'vivir' indicando o estado contínuo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desorden familiar' em espanhol é equivalente a 'bagunça na família' em português do Brasil, descrevendo um estado de confusão, conflito ou desorganização dentro do ambiente familiar. É um termo comum para situações que afetam a harmonia e a rotina doméstica.

bagunca-na-familia

EN: family mess · ES: desorden familiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunça na família
EN
↗ Family mess
ES
↗ Desorden familiar