As crianças deixaram a sala bagunçadas depois da brincadeira.

As alunas estavam muito bagunçadas e não prestavam atenção na aula.

Implies careful arrangement and tidiness.

The word 'messy' in English covers a broad spectrum, from physical disorder to abstract confusion. It's a common adjective used in everyday conversation to describe anything from a child's room to a complicated situation.

Used metaphorically for complicated or difficult situations.

Often used for personal appearance or spaces.

Implies an excessive amount of things making a space untidy.

La palabra inglesa 'messy' tiene equivalentes en español como 'desordenado', 'desaliñado' o 'revuelto', dependiendo del contexto. 'Desordenado' es el más general para la falta de orden.

A menudo usado para apariencia personal o espacios.

Implica que las cosas están mezcladas o desordenadas.

A palavra 'messy' em inglês abrange uma gama de significados, desde a desordem física de um ambiente até a falta de clareza em ideias ou escrita. No Brasil, 'bagunçado' é um equivalente frequente e versátil.

Nota de registo em português: descreve um estado físico de desordem.

Nota de registo em português: aplicado à aparência de algo.

The Spanish term 'desordenadas' translates to 'disordered' or 'untidy' in English. For abstract concepts like ideas, 'confusas' (confused) or 'jumbled' are better fits.

Note in English: Describes a physical state of disorder.

Note in English: Used metaphorically for confused ideas.

La palabra 'desordenadas' es un adjetivo común en español para describir la falta de orden. Se aplica tanto a objetos físicos como a situaciones o ideas. La elección del sinónimo o antónimo puede matizar el grado de desorden.

Usado metafóricamente para ideas confusas.

Usado para cosas mezcladas o desordenadas.

A palavra espanhola 'desordenadas' é um equivalente direto para 'bagunçadas' no sentido de desordem física. Para ideias ou situações confusas, outros termos como 'confusas' ou 'revueltas' podem ser mais apropriados.

usado metaforicamente para ideias confusas.

The English equivalent 'messy' captures the essence of disorder, whether physical or abstract. 'Jumbled' is a good fit for confused ideas, while 'untidy' or 'cluttered' might describe spaces more specifically.

Used metaphorically for confused or illogical matters.

En español, 'desordenadas' es el equivalente más directo para la falta de orden físico. Para ideas confusas, se usan términos como 'confusas' o 'revueltas'. La elección depende del grado y tipo de desorden.

Usado metafóricamente para asuntos confusos o ilógicos.

A palavra 'bagunçadas' é amplamente utilizada no Brasil para descrever tanto a desordem física de objetos quanto a confusão mental ou de ideias. É um termo informal e comum no dia a dia.

Refere-se a um estado físico de desordem.

Usado metaforicamente para descrever algo confuso ou ilógico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baguncadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos