As crianças se baguncam quando o professor sai da sala.

Derivado de 'bagunça' (origem incerta, possivelmente do latim 'bacca' ou do italiano 'bagascia').

The phrase 'mess themselves up' captures the reflexive or reciprocal nature of the Portuguese 'baguncam-se'. It implies a state of disorder or confusion that affects the subject(s) directly. The nuance can range from a lighthearted description of children playing to a more serious state of disarray. The phrase is versatile and can apply to personal appearance, state of mind, or the arrangement of objects.

Common usage to describe childish disorder.

Refers to the disorganization of objects.

Implies a state of extreme disorder and confusion.

More colloquial, often implies self-inflicted disorder.

El opuesto de desorganizarse, poner en orden.

El verbo 'desordenarse' en español es el equivalente más cercano a 'baguncam-se' en portugués, especialmente en el contexto de perder el orden o la compostura. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a personas como a objetos o situaciones. La forma reflexiva 'se desordenan' es la más común. En algunos contextos, 'desordenarse' puede implicar un estado de confusión mental o emocional, similar a 'confundem-se' en portugués, pero su uso principal se centra en la falta de organización física o estructural.

Uso común para describir el desorden infantil.

Se refiere a la desorganización de objetos.

Sinónimo directo, enfatiza la pérdida de orden.

Indica agitación, tumulto, especialmente en personas.

O equivalente em inglês 'mess themselves up' capta a natureza reflexiva ou recíproca do português 'baguncam-se'. Implica um estado de desordem ou confusão que afeta o(s) sujeito(s) diretamente. A nuance pode variar de uma descrição leve de crianças brincando a um estado mais sério de desordem. A frase é versátil e pode ser aplicada à aparência pessoal, estado mental ou arranjo de objetos.

Uso comum para descrever desordem infantil.

Refere-se à desorganização de objetos.

Implica um estado de desordem e confusão extremos.

Mais coloquial, muitas vezes implica desordem auto-infligida.

The Spanish verb 'desordenarse' is the closest equivalent to the Portuguese 'baguncam-se', particularly in the context of losing order or composure. Similar to Portuguese, it can apply to people, objects, or situations. The reflexive form 'se desordenan' is most common. In certain contexts, 'desordenarse' can imply a state of mental or emotional confusion, akin to 'confundem-se' in Portuguese, but its primary use focuses on a lack of physical or structural organization.

El verbo 'desordenarse' es el equivalente más directo de 'baguncam-se' en portugués, refiriéndose a la acción de perder el orden, la compostura o la organización. Se utiliza tanto para personas que pierden la calma o el control, como para objetos o situaciones que se vuelven caóticas. La forma reflexiva es la más común. En un sentido más amplio, puede implicar un estado de confusión o desajuste.

O oposto de desorganizar-se, colocar em ordem.

O verbo 'desordenarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'baguncam-se' em português, especialmente no contexto de perder a ordem ou a compostura. Assim como em português, pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a objetos ou situações. A forma reflexiva 'se desordenan' é a mais comum. Em alguns contextos, 'desordenarse' pode implicar um estado de confusão mental ou emocional, semelhante a 'confundem-se' em português, mas seu uso principal foca na falta de organização física ou estrutural.

Sinônimo direto, enfatiza a perda de ordem.

Indica agitação, tumulto, especialmente em pessoas.

Pode indicar mistura ou desordem física.

The English equivalent 'mess themselves up' captures the reflexive or reciprocal nature of the Portuguese 'baguncam-se'. It implies a state of disorder or confusion that affects the subject(s) directly. The nuance can range from a lighthearted description of children playing to a more serious state of disarray. The phrase is versatile and can apply to personal appearance, state of mind, or the arrangement of objects.

O verbo 'bagunçar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever situações de desordem, confusão ou perda de compostura, tanto para pessoas quanto para objetos. Pode ter uma conotação leve e informal, como quando crianças brincam e deixam tudo bagunçado, ou pode indicar uma desorganização mais séria em documentos ou planos. A forma reflexiva 'bagunçam-se' (ou 'se bagunçam') é comum e indica que a ação recai sobre o próprio sujeito ou ocorre entre sujeitos de forma mútua.

Sinônimo direto, enfatiza a perda de arrumação.

Pode indicar desordem mental ou de ideias, ou mistura de coisas.

baguncam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos