Ele se meteu em tanta confusão que acabou bagunçando a vida de todos ao redor.

Locução verbal formada pelo verbo 'bagunçar' (do latim 'baculus', bastão, com sentido de desordem) e o substantivo 'vida'.

Implies correcting problems and establishing order.

This phrase is common in everyday English and often implies a significant negative impact, whether through direct action or consequence. It can range from minor inconveniences escalating into major problems to complete devastation of a person's stability, relationships, or career. The tone can be cautionary, descriptive, or even self-deprecating.

Illustrates a severe negative impact on a person's life due to a specific issue.

A warning about making poor decisions that could lead to future problems.

Implies severe and often permanent damage.

Focuses on causing disorder and interruption.

Similar to ruin, suggesting complete destruction.

Sugiere la construcción de un futuro positivo.

Implica corregir problemas y establecer orden.

Esta frase es común en el inglés cotidiano y a menudo implica un impacto negativo significativo, ya sea por acción directa o por consecuencia. Puede variar desde inconvenientes menores que escalan a problemas mayores hasta la devastación completa de la estabilidad, relaciones o carrera de una persona. El tono puede ser de advertencia, descriptivo o incluso autocrítico.

Ilustra un impacto negativo severo en la vida de una persona debido a un problema específico.

Una advertencia sobre tomar malas decisiones que podrían llevar a problemas futuros.

Implica un daño severo y a menudo permanente.

Se enfoca en causar desorden e interrupción.

Similar a arruinar, sugiriendo destrucción completa.

A expressão 'mess up someone's life' em inglês é frequentemente usada para descrever situações em que a vida de uma pessoa é seriamente prejudicada, seja por suas próprias ações ou pelas ações de outros. Ela carrega uma forte conotação de desordem, caos e consequências negativas duradouras. No contexto brasileiro, a tradução mais comum e que melhor captura essa ideia é 'bagunçar a vida de alguém', embora outras expressões como 'arruinar a vida' ou 'complicar a vida' também possam ser usadas dependendo da intensidade e do tipo de dano.

Explicação do significado da expressão em inglês no contexto da língua portuguesa.

Uso da expressão em inglês com tradução implícita ou explícita para o português.

Tradução mais próxima e comum em português brasileiro.

Enfatiza a interrupção e a dificuldade criada.

The Spanish phrase 'arruinarle la vida a alguien' is a strong idiom indicating severe damage or destruction to a person's life, stability, or happiness. It can stem from deliberate actions or unfortunate circumstances. In English, 'mess up someone's life' captures the sense of causing significant problems and disorder, while 'ruin someone's life' is a more direct translation of the destructive aspect.

Shows how persistent meddling can have devastating consequences.

A cautionary statement about unforeseen negative outcomes.

Common English equivalent, implies disorder and problems.

Similar to destroy, suggesting total ruin.

La frase 'arruinarle la vida a alguien' es una expresión fuerte en español que denota un daño considerable o la destrucción de la estabilidad, felicidad o éxito de una persona. Puede ser resultado de acciones deliberadas o de circunstancias desafortunadas. Es una expresión que transmite una consecuencia negativa grave y duradera.

Demuestra cómo la intromisión persistente puede tener consecuencias devastadoras.

Una declaración de advertencia sobre resultados negativos imprevistos.

Implica daño severo y a menudo permanente.

Expresión idiomática para arruinar un momento o plan específico, pero puede extenderse.

A expressão 'arruinarle la vida a alguien' em espanhol é forte e indica um dano considerável ou a destruição da estabilidade, felicidade ou sucesso de uma pessoa. Pode ser usada tanto para ações deliberadas quanto para consequências infelizes de eventos. Em português, 'arruinar a vida' é uma tradução fiel, mas 'bagunçar a vida' também capta a ideia de perturbação e complicação, dependendo do contexto.

Explicação do significado da expressão em espanhol no contexto da língua portuguesa.

Uso da expressão em espanhol com tradução implícita ou explícita para o português.

Similar, mas pode ter uma conotação de desordem mais do que de destruição total.

Direct opposite, implies bringing order and stability.

Suggests making things easier and less problematic.

The expression 'mess up someone's life' is quite idiomatic in English and carries a connotation of disorder, confusion, and intentional or unintentional disruption. It can be used to describe people's actions that create problems for others, as well as situations that, by themselves, generate chaos and difficulties in someone's routine or well-being. The intensity can range from mild annoyance to significant disturbance.

Common usage to describe actions that intentionally cause problems or disorder in someone's life.

Refers to how external events can disrupt the normality and stability of people's lives.

Emphasizes the interruption of the normal flow.

Suggests the introduction of difficulties and problems, often with a more severe connotation.

Indicates making things more difficult or complex.

Opuesto directo, implica traer orden y estabilidad.

Sugiere hacer las cosas más sencillas y menos problemáticas.

La expresión 'arruinarle la vida a alguien' es bastante idiomática en español y conlleva una connotación de desorden, confusión y perturbación intencional o no. Puede usarse tanto para describir las acciones de personas que crean problemas a otros, como para situaciones que, por sí mismas, generan caos y dificultades en la rutina o el bienestar de alguien. La intensidad puede variar desde una leve molestia hasta una perturbación significativa.

Uso común para describir acciones que intencionalmente causan problemas o desorden en la vida de alguien.

Se refiere a cómo los eventos externos pueden alterar la normalidad y la estabilidad de la vida de las personas.

Enfatiza la interrupción del flujo normal.

Sugiere la introducción de dificultades y problemas.

Indica hacer las cosas más difíciles o complejas.

Oposto direto, implica trazer ordem e estabilidade.

Sugere tornar as coisas mais simples e menos problemáticas.

A expressão 'bagunçar a vida' é bastante idiomática no português brasileiro e carrega uma conotação de desordem, confusão e perturbação intencional ou não. Pode ser usada tanto para descrever ações de pessoas que criam problemas para os outros quanto para situações que, por si só, geram caos e dificuldades na rotina ou no bem-estar de alguém. A intensidade pode variar de um leve incômodo a uma perturbação significativa.

Uso comum para descrever ações que intencionalmente causam problemas ou desordem na vida de alguém.

Refere-se a como eventos externos podem perturbar a normalidade e a estabilidade da vida das pessoas.

Sinônimo comum, enfatiza a interrupção do fluxo normal.

Sugere a introdução de dificuldades e problemas.

Indica uma perturbação mais profunda, que afeta o equilíbrio.

baguncar-a-vida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos