A festa saiu do controle e o pessoal começou a bagunçar o coreto.

Expressão idiomática popular brasileira, possivelmente originada de contextos festivos ou de eventos públicos onde a agitação e a desordem poderiam ocorrer.

The phrase 'to mess things up' is a common and versatile idiom in English used to describe the act of spoiling, disorganizing, or creating chaos in a situation, plan, or object. It can range from minor mistakes to significant failures. The emphasis is on the disruption of order or the deterioration of something that was previously in good condition or well-arranged. It's frequently used in informal contexts.

Description of someone who causes disorder.

Implies ruining something that was good or planned.

Suggests more severe damage or destruction.

La expresión inglesa 'to mess things up' se traduce al español como 'estropear', 'arruinar', 'desorganizar' o 'armar un lío'. Se refiere a la acción de dañar, desordenar o crear confusión en una situación, plan u objeto. La frase es muy versátil y puede usarse en diversos contextos, desde errores personales hasta fallos en proyectos mayores. El énfasis está en la interrupción del orden o el deterioro de algo que estaba en buenas condiciones o bien organizado.

Descripción de alguien que causa desorden.

Sugiere una destrucción o daño más severo.

A expressão 'to mess things up' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'bagunçar' ou 'bagunçar o coreto' em português do Brasil. Refere-se à ação de estragar, desorganizar ou criar confusão em uma situação, plano ou objeto. A frase é bastante versátil e pode ser usada em diversos contextos, desde erros pessoais até falhas em projetos maiores. A ênfase está na criação de desordem ou na deterioração de algo que estava em ordem ou funcionando corretamente.

Descrição de alguém que causa desordem.

Forma mais comum e direta de expressar a ideia.

Implica estragar algo que estava bom ou planejado.

Sugere uma destruição ou dano mais severo.

The Spanish phrase 'armar un lío' translates to English as 'to make a mess,' 'to cause a commotion,' or 'to stir up trouble.' It signifies the act of creating disorder, confusion, or a problem, often in a noisy or chaotic manner. The phrase is widely used in Spanish-speaking countries and its intensity can vary with context. The core idea is the disruption of the established order.

To create a disturbance or noisy excitement.

To interrupt the normal progress or order of.

La expresión 'armar un lío' es una locución verbal muy común en español para indicar la acción de crear confusión, desorden, o un problema, a menudo de manera ruidosa y caótica. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde situaciones cotidianas hasta eventos más formales donde se produce una alteración del orden. La imagen evoca una situación que se ha vuelto caótica o difícil de manejar.

Crear una conmoción o disturbio ruidoso.

Incitar una agitación o desorden colectivo.

A expressão espanhola 'armar un lío' é um equivalente direto para 'bagunçar o coreto' em português do Brasil. Significa criar uma confusão, desordem ou um problema, geralmente de forma barulhenta ou caótica. A frase é amplamente utilizada em países de língua espanhola e pode variar em intensidade dependendo do contexto. A ideia central é a perturbação da ordem estabelecida.

Refere-se à criação de agitação e desordem.

Sugerir incitar uma comoção ou desordem.

The Portuguese expression 'bagunçar o coreto' translates idiomatically to phrases like 'to mess things up,' 'to make a mess of something,' or 'to cause a commotion' in English. It conveys a sense of creating significant disorder, chaos, or a noisy disturbance, often in a public or social setting. The literal image of disrupting a 'coreto' (bandstand) emphasizes the public and potentially disruptive nature of the chaos. It's used informally to describe situations that become unruly or chaotic.

Refers to creating agitation and disorder.

Implies interrupting an established order or activity.

Suggests bringing about a state of extreme disorder.

La expresión portuguesa 'bagunçar o coreto' se traduce al español como 'armar un lío', 'causar un alboroto' o 'desorganizar algo'. Describe la acción de crear una gran confusión, desorden o un disturbio ruidoso y caótico, a menudo en un contexto público o social. La imagen de 'armar un lío' evoca una situación de desorden generalizado. Se utiliza de forma coloquial para referirse a eventos que se salen de control de manera caótica.

Se refiere a la creación de agitación y desorden.

Implica la pérdida de orden o estructura.

Sugiere incitar una conmoción o desorden.

A expressão 'bagunçar o coreto' é uma forma idiomática e coloquial em português do Brasil para descrever a criação de uma grande confusão, desordem ou tumulto. O 'coreto' refere-se a um palco ou quiosque, geralmente circular, onde bandas se apresentam em praças públicas. A imagem de 'bagunçar' esse local sugere uma perturbação generalizada e barulhenta, que afeta o ambiente e a ordem estabelecida. É frequentemente usada em contextos informais para descrever situações que saem do controle de maneira caótica.

Sugere provocar movimento ou excitação.

baguncar-o-coreto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos