A sala se bagunçou toda depois da festa.

Ele se bagunçou com tantas informações ao mesmo tempo.

Derivado de 'bagunça' + sufixo verbal '-ar'.

To repair something that is broken or not working.

To arrange or organize something; to resolve a problem.

The term 'mess up' is a common phrasal verb and noun in English, covering a range of meanings from causing physical disorder to ruining plans or causing emotional distress. Its versatility makes it applicable in many informal and semi-formal contexts. The reflexive form in Portuguese, 'bagunçar-se', often corresponds to the passive or intransitive use of 'mess up' (e.g., 'get messed up').

Indicates mental confusion or being overwhelmed.

Refers to a situation becoming chaotic or disorganized.

To damage or ruin something, often a plan or event.

To cause serious damage to something or someone.

To do something badly or clumsily, especially a task.

To handle something clumsily, often dropping it; or to make a mistake in a situation.

To disrupt the order or structure of something.

El término inglés 'mess up' se traduce al español principalmente como 'desordenarse' o 'desorganizarse' cuando se refiere a la pérdida de orden. También puede significar 'estropear' o 'echar a perder' si se trata de arruinar algo. La forma reflexiva en portugués, 'bagunçar-se', se alinea bien con el uso reflexivo de 'desordenarse' en español.

Nota sobre el uso de 'mess up' para describir desorden físico.

Nota sobre el uso de 'mess up' para indicar confusión mental.

Nota sobre el uso de 'mess up' en contextos de sistemas o situaciones.

Arruinar algo, especialmente comida o planes.

O termo 'mess up' em inglês é bastante versátil e pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar estragar, arruinar, desorganizar ou confundir algo ou alguém. A forma 'get messed up' é comum para indicar que algo ou alguém se tornou desorganizado ou confuso. Em português, 'bagunçar-se' captura bem essa ideia de desordem e confusão.

Nota sobre o uso de 'mess up' para descrever desordem física.

Nota sobre o uso de 'mess up' para indicar confusão mental.

Nota sobre o uso de 'mess up' em contextos de sistemas ou situações.

The Spanish verb 'desordenarse' is the reflexive form of 'desordenar' and directly translates the concept of 'bagunçar-se' (to get messy/disorganized). It is used when a subject loses its order, becomes chaotic, or gets into a state of confusion, applicable to physical objects, mental states, or situations.

Note on the use of 'desordenarse' for physical disorder.

Note on the use of 'desordenarse' for mental confusion.

Note on the use of 'desordenarse' in system or situation contexts.

O termo 'desordenarse' em espanhol é um verbo reflexivo que descreve a ação de perder a ordem, a organização ou o controle. Corresponde diretamente ao 'bagunçar-se' em português e ao 'mess up' (na forma 'get messed up') em inglês. É usado tanto para contextos físicos quanto mentais ou situacionais.

Indica confusión mental o falta de claridad.

Se refiere a una situación que pierde su estructura o fluidez.

Nota sobre o uso de 'desordenarse' para descrever desordem física.

Nota sobre o uso de 'desordenarse' para indicar confusão mental.

Nota sobre o uso de 'desordenarse' em contextos de sistemas ou situações.

The Portuguese verb 'bagunçar-se' translates well to 'mess up' in English, particularly in its reflexive form. It conveys a sense of losing order, becoming disorganized, or getting into a confused state. This can apply to physical spaces, mental states, or even complex situations like traffic or projects. The English equivalent 'mess up' captures this broad applicability.

To lose neatness, become physically disordered.

Volverse tranquilo, perder la agitación.

El verbo reflexivo 'desordenarse' en español es el equivalente más directo de 'bagunçar-se'. Se utiliza para describir la pérdida de orden, organización o control, tanto en el ámbito físico como en el mental o situacional. Al igual que en portugués, la forma reflexiva es fundamental para indicar que el sujeto es afectado por la desorganización.

Perder la claridad mental o la orientación.

Tornar-se tranquilo, perder a agitação.

O verbo 'bagunçar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever situações onde a ordem, organização ou controle são perdidos, tanto em contextos físicos quanto mentais ou sociais. Pode variar de uma simples desordem física, como um quarto que se bagunça, a um estado de confusão mental ou a uma situação caótica em um sistema, como o trânsito. A forma reflexiva '-se' é crucial para indicar que a ação afeta o próprio sujeito.

Perder a arrumação, ficar em desordem física.

Ficar mentalmente perturbado ou sem clareza.

baguncar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos