O que significa "baguncar-se" em inglês e espanhol?

"baguncar-se" significa "mess up" em inglês e "desordenarse" em espanhol.

Como usar "baguncar-se" em uma frase?

Ficar desorganizado, confuso ou em desordem; perder o controle.

baguncar-se

Inglês

mess up(verb)

Flexões

messed upmess up

Exemplos de uso

"The room got all messed up after the party."→ "A sala se bagunçou toda depois da festa."

"The room got all messed up after the children's party."→ "A sala se bagunçou toda depois da festa das crianças."(Nota sobre o uso de 'mess up' para descrever desordem física.)↗ Mess up - Desordem física

"He got messed up with so much information and didn't know where to start."→ "Ele se bagunçou com tantas informações e não sabia por onde começar."(Nota sobre o uso de 'mess up' para indicar confusão mental.)↗ Mess up - Confusão mental

"The city traffic got messed up due to the accident."→ "O trânsito na cidade se bagunçou com o acidente."(Nota sobre o uso de 'mess up' em contextos de sistemas ou situações.)↗ Mess up - Situações caóticas

Palavras facilmente confundidas

spoilruinbotchfumbledisorganize

Notas: Usado para desordem física ou para estragar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·ruin·botch·fumble·disorganize

spoil: Perder a organização ou estrutura.ruin: Tornar-se desarrumado fisicamente.botch: Ficar mentalmente perturbado.fumble: To handle something clumsily, often dropping it; or to make a mistake in a situation.disorganize: To disrupt the order or structure of something.

Antônimos

organize·fix·sort out

Regência e colocações

mess up something

Don't mess up the presentation.

Estragar ou arruinar algo.

get messed up

The plans got messed up.

Tornar-se desorganizado ou confuso.

mess someone up

The experience really messed him up.

Causar dano emocional ou psicológico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mess up' em inglês é bastante versátil e pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar estragar, arruinar, desorganizar ou confundir algo ou alguém. A forma 'get messed up' é comum para indicar que algo ou alguém se tornou desorganizado ou confuso. Em português, 'bagunçar-se' captura bem essa ideia de desordem e confusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenarse(verbo)

Flexões

desordenódesordenarse

Exemplos de uso

"La habitación se desordenó toda después de la fiesta."→ "A sala se bagunçou toda depois da festa."(Usado para desordem física.)

"La sala se desordenó por completo después de la fiesta de los niños."→ "A sala se bagunçou toda depois da festa das crianças."(Nota sobre o uso de 'desordenarse' para descrever desordem física.)↗ Desordenarse - Desordem física

"Se desordenó con tanta información y no sabía por dónde empezar."→ "Ele se bagunçou com tantas informações e não sabia por onde começar."(Nota sobre o uso de 'desordenarse' para indicar confusão mental.)↗ Desordenarse - Confusão mental

"El tráfico de la ciudad se desordenó a causa del accidente."→ "O trânsito na cidade se bagunçou com o acidente."(Nota sobre o uso de 'desordenarse' em contextos de sistemas ou situações.)↗ Desordenarse - Situações caóticas

Palavras facilmente confundidas

desorganizarsedesbarajustarseconfundirseperder el control

Notas: Principalmente para desordem física ou de organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get disorganized·get untidy·get confused

get disorganized: Perder a organização ou estrutura.get untidy: Tornar-se caótico ou confuso.get confused: Ficar mentalmente perturbado.

Antônimos

get organized·tidy up·calm down

Regência e colocações

desordenarse + adverb/adverbial phrase

La reunión se desordenó rápidamente.

Indica o modo ou a intensidade da desorganização.

desordenarse + preposition + noun

El proyecto se desordenó por falta de comunicación.

Indica a causa da desorganização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desordenarse' em espanhol é um verbo reflexivo que descreve a ação de perder a ordem, a organização ou o controle. Corresponde diretamente ao 'bagunçar-se' em português e ao 'mess up' (na forma 'get messed up') em inglês. É usado tanto para contextos físicos quanto mentais ou situacionais.