Exemplo de uso em frase para ensino da língua portuguesa.

Exemplo apresentado na definição do verbo 'baguncar'.

Exemplo de uso em contexto coloquial e familiar.

As crianças baguncaram-se depois da festa.

Os torcedores baguncaram-se no estádio após o gol.

Derivado de 'bagunça' + sufixo verbal '-ar' + pronome reflexivo 'se'.

The phrase 'got messy' is a common translation for 'baguncaram-se', particularly when referring to physical disorder or untidiness. For the sense of noise and commotion, 'got rowdy' or 'got noisy' are more appropriate. The reflexive nature of Portuguese ('se') is captured by the English phrase describing a change of state.

Describes a state of disorder and agitation.

Similar to disorganized, focused on lack of neatness.

La expresión 'got messy' en inglés se traduce comúnmente al español como 'se desordenaron', especialmente cuando se refiere a desorden físico o falta de limpieza. Para el sentido de ruido y agitación, 'se alborotaron' es más apropiado. La naturaleza reflexiva del portugués ('se') se refleja en la estructura reflexiva del español ('se').

Describe un estado de desorden y agitación.

Indica que el lugar se volvió desordenado.

Similar a desorganizaron, enfocado en la falta de orden.

Puede indicar desorden físico o confusión.

Oposto de ficarem barulhentos ou agitados.

A expressão 'got messy' em inglês é uma tradução comum para 'baguncaram-se', especialmente quando se refere à desordem física ou à falta de limpeza. Para o sentido de barulho e agitação, 'got rowdy' ou 'got noisy' são mais apropriados. A natureza reflexiva do português ('se') é capturada pela estrutura da frase em inglês, que descreve uma mudança de estado.

Descreve o estado de desordem e agitação.

Sinônimo direto para o sentido de perder a ordem.

Similar a desorganizaram-se, focado na falta de arrumação.

The Spanish phrase 'se desordenaron' translates to 'got messy' or 'got disorganized' in English, depending on the context. 'Se alborotaron' corresponds to 'got rowdy' or 'got noisy

A expressão 'se desordenaron' em espanhol é uma tradução comum para 'baguncaram-se', especialmente quando se refere à desordem física ou à falta de organização. Para o sentido de barulho e agitação, 'se alborotaron' é mais apropriado. A natureza reflexiva do português ('se') é diretamente correspondida pelo reflexivo espanhol ('se').

Descreve um estado de desordem e agitação.

The English phrase 'got messy' captures the sense of disorder and untidiness. 'Got rowdy' or 'got noisy' are used when the primary aspect is the commotion and sound. The reflexive nature of the Portuguese 'baguncaram-se' implies the situation developed organically or by the subjects themselves.

El verbo 'desordenarse' es el equivalente más común para 'baguncar-se' en español, refiriéndose a la pérdida de orden. 'Alborotarse' se usa más específicamente para situaciones ruidosas y de agitación. La naturaleza reflexiva del español ('se') coincide con la del portugués.

O verbo 'bagunçar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever situações onde a ordem, a organização ou a tranquilidade são perdidas, resultando em caos, desordem ou barulho excessivo. Pode ser aplicado a objetos, lugares ou pessoas. O grau de informalidade pode variar dependendo do contexto.

Refere-se a um estado de desordem e agitação.

Sugere que houve barulho e agitação excessivos.

baguncaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos