Em artigo sobre produtividade e organização no trabalho.

Em texto opinativo sobre mudanças sociais.

Reportagem sobre educação infantil e responsabilidade.

Se nós baguncarmos a casa toda, a culpa será nossa.

Derivado de 'bagunça' + sufixo verbal '-ar'.

The expression 'mess up' is quite versatile in English and can range from physically disorganizing something to making a serious mistake or ruining a situation. The Portuguese translation 'bagunçar' captures the sense of disorder well, but 'mess up' can have stronger connotations of error or failure.

Hypothetical situation where lack of speed could lead to the disorganization of an event.

Prevention of disorder in a domestic environment.

Direct synonym, focuses on lack of order.

Implies creating a complex, disordered state, often with threads or wires.

Can mean to ruin or damage, leading to a disordered or unsatisfactory state.

La expresión 'mess up' en inglés es bastante versátil y puede significar desde desorganizar físicamente algo hasta cometer un error grave o estropear una situación. La traducción al portugués 'bagunçar' capta bien el sentido de desorden, pero 'mess up' puede tener connotaciones más fuertes de error o fallo.

Nota en español sobre la expresión inglesa 'mess up'.

Sinónimo directo en español para 'mess up'.

Implica dañar o arruinar, similar a 'mess up' en algunos contextos.

Sinônimo de organizar, colocar em ordem.

A expressão 'mess up' em inglês é bastante versátil e pode significar desde desorganizar fisicamente algo até cometer um erro grave ou estragar uma situação. A tradução para o português 'bagunçar' captura bem o sentido de desordem, mas 'mess up' pode ter conotações mais fortes de erro ou falha.

Nota de registo em inglês sobre a expressão 'mess up'.

Sinônimo direto em português para 'mess up'.

Implica danificar ou arruinar, similar a 'mess up' em alguns contextos.

The Spanish verb 'desordenar' is a direct equivalent of 'bagunçar' in Portuguese and 'mess up' in English, in the sense of causing physical disorder or taking something out of its place. It is a very common and straightforward term.

Note in English about the Spanish verb 'desordenar'.

Prevención de desorden en un ambiente doméstico.

Direct synonym in English for 'desordenar'.

Puede referirse a alterar el orden o estado normal de algo, a menudo de forma sutil.

Opuesto directo de 'desordenar', poner en orden.

Poner en orden, similar a ordenar, a menudo con un plan.

El verbo 'desordenar' en español es un equivalente directo de 'bagunçar' en portugués y 'mess up' en inglés, en el sentido de causar desorden físico o de sacar algo de su lugar. Es un término muy común y directo, aplicable tanto a objetos como a situaciones o incluso pensamientos.

Nota en español sobre el verbo 'desordenar'.

Sinónimo directo en español, enfocado en la falta de orden.

Implica deshacer, arruinar o desorganizar algo de forma más drástica.

O verbo 'desordenar' em espanhol é um equivalente direto de 'bagunçar' em português e 'mess up' em inglês, no sentido de causar desordem física ou de tirar algo do seu lugar. É um termo bastante comum e direto.

Nota em espanhol sobre o verbo 'desordenar'.

Sinônimo direto em português para 'desordenar'.

Pode implicar desordem, mas foca mais na mistura.

The verb 'bagunçar' is widely used in Brazil to describe actions that result in disorder, confusion, or disorganization, whether physical (like a messy room) or abstract (like a messy situation). The form 'baguncarmos' is the first-person plural of the future subjunctive or present subjunctive of the verb 'bagunçar'. It is often used in informal and familiar contexts.

Poner en orden, colocar las cosas en su sitio.

El verbo 'bagunçar' se utiliza ampliamente en Brasil para describir acciones que resultan en desorden, confusión o desorganización, ya sea física (como un cuarto desordenado) o abstracta (como una situación desordenada). La forma 'baguncarmos' es la primera persona del plural del futuro de subjuntivo o del presente de subjuntivo del verbo 'bagunçar'. Se usa frecuentemente en contextos informales y familiares.

Situación hipotética donde la falta de agilidad puede llevar a la desorganización de un evento.

Sinónimo directo, se enfoca en la falta de orden.

Implica deshacer, arruinar o desorganizar algo.

Puede referirse a alterar el orden o estado normal de algo.

O verbo 'bagunçar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever ações que resultam em desordem, confusão ou desorganização, seja física (como um quarto bagunçado) ou abstrata (como uma situação bagunçada). A forma 'baguncarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'bagunçar'. É frequentemente usada em contextos informais e familiares.

Situação hipotética onde a falta de agilidade pode levar à desorganização de um evento.

Prevenção de desordem em um ambiente doméstico.

Sinônimo direto, foca na falta de ordem.

Implica tirar do lugar, espalhar objetos.

Pode se referir a misturar coisas ou ideias, causando desordem.

baguncarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos