O que significa "baguncarmos" em inglês e espanhol?

"baguncarmos" significa "mess up" em inglês e "desordenar" em espanhol.

Como usar "baguncarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bagunçar'.

baguncarmos

Inglês

mess up(verb)

Flexões

we mess up

Exemplos de uso

"If we mess up the whole house, it will be our fault."→ "Se nós baguncarmos a casa toda, a culpa será nossa."

"If we don't hurry, we'll mess up the whole party."→ "Se não nos apressarmos, vamos bagunçar a festa toda."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'mess up'.)↗ Mess up

"We need to organize this before the kids mess up the room again."→ "Precisamos organizar isso antes que as crianças baguncarmos o quarto de novo."(Prevention of disorder in a domestic environment.)↗ Mess up the room

Palavras facilmente confundidas

screw upbotchruinspoil

Notas: A tradução 'mess up' abrange a ideia de desorganizar e fazer bagunça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganize·tangle·spoil

disorganize: Sinônimo direto em português para 'mess up'.tangle: Implica danificar ou arruinar, similar a 'mess up' em alguns contextos.spoil: Can mean to ruin or damage, leading to a disordered or unsatisfactory state.

Antônimos

organize·tidy up

Regência e colocações

mess up something

He really messed up the presentation.

O verbo rege um objeto direto.

mess with someone/something

Don't mess with my stuff.

Indica interferência ou desordem causada por interação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mess up' em inglês é bastante versátil e pode significar desde desorganizar fisicamente algo até cometer um erro grave ou estragar uma situação. A tradução para o português 'bagunçar' captura bem o sentido de desordem, mas 'mess up' pode ter conotações mais fortes de erro ou falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenar(verbo)

Flexões

desordenemos

Exemplos de uso

"Si desordenemos toda la casa, será nuestra culpa."→ "Se nós baguncarmos a casa toda, a culpa será nossa."(Indica a ação de tirar do lugar, desorganizar.)

"Si no nos damos prisa, ¡vamos a desordenar toda la fiesta!"→ "Se não nos apressarmos, vamos bagunçar a festa toda."(Nota em espanhol sobre o verbo 'desordenar'.)↗ Desordenar

"Necesitamos organizar esto antes de que los niños vuelvan a desordenar la habitación."→ "Precisamos organizar isso antes que as crianças baguncarmos o quarto de novo."(Prevención de desorden en un ambiente doméstico.)↗ Desordenar la habitación

Palavras facilmente confundidas

desorganizartrastocardesbaratar

Notas: A forma verbal 'desordenemos' corresponde a 'baguncarmos' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar·desbaratar·trastocar

desorganizar: Sinônimo direto em português para 'desordenar'.desbaratar: Pode implicar desordem, mas foca mais na mistura.trastocar: Puede referirse a alterar el orden o estado normal de algo, a menudo de forma sutil.

Antônimos

ordenar·organizar

Regência e colocações

desordenar algo

Los niños desordenaron la habitación.

O verbo rege um objeto direto.

desordenar el pensamiento

Esa noticia desordenó mis ideas.

Pode ser usado metaforicamente para desorganizar pensamentos ou planos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenar' em espanhol é um equivalente direto de 'bagunçar' em português e 'mess up' em inglês, no sentido de causar desordem física ou de tirar algo do seu lugar. É um termo bastante comum e direto.