As crianças baguncavam-se no quintal durante a festa.

Contrasts the idea of noise and commotion.

The verb phrase 'to mess around' signifies engaging in disorganized, often noisy or playful, activity. It can imply wasting time, behaving foolishly, or simply being in a state of disarray. The context usually clarifies whether the action is intentional mischief, idle behavior, or a natural consequence of a chaotic situation. It's a versatile idiom used for both people and things.

Describes a lively and disorderly children's scene.

Situation of disorder in a work or study environment.

Similar, often implies wasting time or behaving foolishly.

Informal, suggests playful misbehavior or joking.

Focuses on the noise and disturbance aspect.

Se refiere a la acción de poner las cosas en orden.

La expresión 'mess around' en inglés, al traducirse al español como 'se desordenaban', captura la idea de una actividad desorganizada, a menudo ruidosa o juguetona. Puede implicar perder el tiempo, comportarse de manera tonta o simplemente estar en un estado de desorden. El contexto suele aclarar si la acción es travesura intencional, comportamiento ocioso o una consecuencia natural de una situación caótica. Es un modismo versátil utilizado tanto para personas como para cosas.

Describe una escena infantil animada y desordenada.

Situación de desorden en un ambiente de trabajo o estudio.

Sugiere agitación y desorden, a menudo con ruido.

Indica que algo o alguien está en un estado de confusión o desorden físico.

Refere-se à ação de estabelecer ordem.

Contrasta a ideia de barulho e comoção.

A expressão 'to mess around' (e sua forma no passado 'messed around') capta a essência de criar ou estar em um estado de desordem, confusão ou barulho. É comumente usada em contextos informais para descrever o comportamento de crianças, a desorganização de objetos ou um ambiente caótico. A natureza reflexiva implícita em 'se' em português é frequentemente transmitida pelo contexto ou por frases específicas em inglês, já que 'mess around' pode se aplicar tanto à criação ativa de desordem quanto ao estado passivo de estar desordenado.

Descrição de um cenário infantil animado e desordenado.

Situação de desordem em um ambiente de trabalho ou estudo.

Similar, frequentemente implica perder tempo ou agir de forma tola.

Informal, sugere comportamento brincalhão inadequado ou piadas.

Foca no aspecto de barulho e perturbação.

Refers to the act of putting things in order.

The Spanish verb 'desordenarse' (and its conjugations like 'se desordenaban') describes the action of creating or being in a state of disorder, confusion, or noise. It is frequently used in informal contexts to describe children's behavior, the disorganization of objects, or a chaotic environment. The reflexive form 'se' indicates that the action affects the subject itself or that the subject actively participates in the disorder.

Emphasizes the lack of order and structure.

Suggests agitation and disorder, often with noise.

Indicates that something or someone is in a state of confusion or physical disorder.

El verbo 'desordenarse' describe la acción de perder el orden, de volverse caótico o ruidoso. Se aplica tanto a personas (especialmente niños) como a objetos o ambientes. La forma reflexiva 'se' es inherente al verbo y enfatiza que el sujeto es quien experimenta o causa el desorden. Es un término común en el habla cotidiana para referirse a situaciones de falta de organización o calma.

Refere-se à ação de colocar as coisas em ordem.

O verbo 'desordenarse' (e suas conjugações como 'se desordenaban') descreve a ação de criar ou estar em um estado de desordem, confusão ou barulho. É frequentemente usado em contextos informais para descrever o comportamento de crianças, a desorganização de objetos ou um ambiente caótico. A forma reflexiva 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito ou que o sujeito participa ativamente da desordem.

Sugere agitação e desordem, a menudo com barulho.

Indica que algo ou alguém está em um estado de confusão ou desordem física.

The verb 'to mess around' (and its past tense form 'messed around') captures the essence of creating or being in a state of disorder, confusion, or noise. It's commonly used in informal settings to describe children's behavior, the disarray of objects, or a chaotic environment. The reflexive nature implied by 'se' in Portuguese is often conveyed through context or specific phrasings in English, as 'mess around' can apply to both active creation of disorder and passive state of being disordered.

El verbo 'desordenarse' (y sus conjugaciones como 'se desordenaban') describe la acción de crear o estar en un estado de desorden, confusión o ruido. Se utiliza frecuentemente en contextos informales para describir el comportamiento de niños, la desorganización de objetos o un ambiente caótico. La forma reflexiva 'se' indica que la acción recae sobre el propio sujeto o que el sujeto participa activamente en el desorden.

O verbo 'bagunçar-se' (e suas conjugações como 'baguncavam-se') descreve uma ação de criar ou estar em um estado de desordem, confusão ou barulho. É frequentemente usado em contextos informais para descrever o comportamento de crianças, a desorganização de objetos ou um ambiente caótico. A forma reflexiva 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito ou que o sujeito participa ativamente da desordem.

Sugere uma mistura ou desordem de elementos.

Indica um estado de grande agitação e desordem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baguncavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos