baguncavam-se
Inglês
Flexões
messed themselves aroundPalavras facilmente confundidas
they fooled aroundthey messed upthey were chaoticNotas: A tradução literal com pronome reflexivo ('messed themselves around') soa menos natural em inglês do que a forma mais simples.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
messed about·goofed around·caused a ruckus
messed about: Similar, frequentemente implica perder tempo ou agir de forma tola.goofed around: Informal, sugere comportamento brincalhão inadequado ou piadas.caused a ruckus: Foca no aspecto de barulho e perturbação.
Antônimos
tidied up·organized themselves·calmed down
Regência e colocações
mess around in
The children were messing around in the garden.
Indica o local onde a desordem ocorre.
mess around with
Stop messing around with the controls!
Indica os objetos envolvidos na desordem.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to mess around' (e sua forma no passado 'messed around') capta a essência de criar ou estar em um estado de desordem, confusão ou barulho. É comumente usada em contextos informais para descrever o comportamento de crianças, a desorganização de objetos ou um ambiente caótico. A natureza reflexiva implícita em 'se' em português é frequentemente transmitida pelo contexto ou por frases específicas em inglês, já que 'mess around' pode se aplicar tanto à criação ativa de desordem quanto ao estado passivo de estar desordenado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
se desorganizabanse alborotabanPalavras facilmente confundidas
se desorganizabanse alborotabanse revolvíanNotas: A escolha exata pode depender do contexto, mas 'desordenarse' captura bem a ideia de desordem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se desorganizaban·se alborotaban·se revolvían
se desorganizaban: Enfatiza a falta de ordem e estrutura.se alborotaban: Sugere agitação e desordem, a menudo com barulho.se revolvían: Indica que algo ou alguém está em um estado de confusão ou desordem física.
Antônimos
se ordenaban·se arreglaban·se calmaban
Regência e colocações
desordenarse en
Los niños se desordenaban en la sala de juegos.
Indica o local onde a desordem ocorre.
desordenarse con
Se desordenaban con los juguetes, tirándolo todo.
Indica os elementos com os quais a desordem é feita.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'desordenarse' (e suas conjugações como 'se desordenaban') descreve a ação de criar ou estar em um estado de desordem, confusão ou barulho. É frequentemente usado em contextos informais para descrever o comportamento de crianças, a desorganização de objetos ou um ambiente caótico. A forma reflexiva 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito ou que o sujeito participa ativamente da desordem.
Conjugação verbal
EN: they messed around · ES: se desordenaban
Conectando idiomas e culturas