Reportagem sobre organização no trabalho.

Discussão sobre organização doméstica.

As crianças bagunceiam o quarto inteiro depois de brincar.

Os alunos bagunceiam na aula quando o professor se distrai.

Derivado de 'bagunça' (origem incerta, possivelmente onomatopeica) + sufixo verbal '-ar'.

Verbal antonym, to arrange and put in order.

The English expression 'mess up' is quite versatile and can be translated into Portuguese in various ways, such as 'bagunçar', 'estragar', 'arruinar', 'fazer besteira', depending on the context. As a verb, it refers to physically disorganizing, making a mistake, or ruining a situation. As a noun ('a mess'), it describes a state of disorder or dirtiness.

Register note on the use of 'mess up' as a verb for physical disarray.

Usage of 'mess up' to indicate something was done incorrectly or ruined.

Use of 'mess' as a noun referring to a disorganized or dirty situation.

Verbal synonym, focuses on lack of order.

Verbal synonym, indicates ruining or damaging something.

Noun synonym, refers to the state of disarray.

Antónimo verbal, componer y poner en orden.

Antónimo sustantivo, el estado de organización.

La expresión inglesa 'mess up' es muy versátil y puede traducirse al español de diversas maneras, como 'desordenar', 'estropear', 'arruinar', 'hacer un desastre', dependiendo del contexto. Como verbo, se refiere a desorganizar físicamente, cometer un error o arruinar una situación. Como sustantivo ('a mess'), describe el estado de desorden o suciedad.

Nota sobre el uso de 'mess up' como verbo para indicar desorden físico.

Uso de 'mess up' para indicar que algo fue hecho incorrectamente o arruinado.

Uso de 'mess' como sustantivo para referirse a una situación desordenada o sucia.

Sinónimo verbal, se enfoca en la falta de orden.

Sinónimo verbal, indica arruinar o dañar algo.

Sinónimo sustantivo, se refiere al estado de desorden.

Antônimo substantivo, o estado de organização.

A expressão 'mess up' em inglês é bastante polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas, como 'bagunçar', 'estragar', 'arruinar', 'fazer besteira', dependendo do contexto. Como verbo, refere-se a desorganizar fisicamente, cometer um erro ou arruinar uma situação. Como substantivo ('a mess'), descreve o estado de desordem ou sujeira.

Nota sobre o uso de 'mess up' como verbo para indicar desordem física.

Uso de 'mess up' para indicar que algo foi feito de forma errada ou arruinada.

Uso de 'mess' como substantivo para se referir a uma situação desorganizada ou suja.

Sinônimo verbal, foca na falta de ordem.

Sinônimo verbal, indica arruinar ou estragar algo.

Sinônimo substantivo, refere-se à condição de desordem.

Verbal antonym, refers to arranging objects or spaces.

Verbal antonym, opposite of causing turmoil.

The Spanish verb 'desordenar' is a direct equivalent for the Brazilian Portuguese 'bagunçar', especially when referring to the action of removing order from something physical. Other options like 'alborotar' or 'desbaratar' can be used depending on the nuance, but 'desordenar' covers the main idea of causing chaos or lack of structure.

Note on the use of 'desordenar' as a verb indicating physical disorganization.

Use of 'desordenar' to cause mental confusion or disorder of thought.

Use of 'desordenar' to generate turmoil or disorder in a public place.

Verbal synonym, emphasizes lack of order.

Verbal synonym, suggests disorder and noise.

Verbal synonym, refers to mental or conceptual disorder.

O verbo espanhol 'desordenar' é um equivalente direto para 'bagunçar' em português brasileiro, especialmente quando se refere à ação de tirar a ordem de algo físico. Outras opções como 'alborotar' ou 'desbaratar' podem ser usadas dependendo da nuance, mas 'desordenar' abrange a ideia principal de causar caos ou falta de estrutura.

Antônimo verbal, refere-se à organização de objetos ou espaços.

Antônimo verbal, oposto de causar tumulto.

Nota sobre o uso de 'desordenar' como verbo para indicar desorganização física.

Uso de 'desordenar' para causar confusão mental ou desordem de pensamento.

Uso de 'desordenar' para gerar tumulto ou desordem em um local público.

Sinônimo verbal, enfatiza a falta de ordem.

Sinônimo verbal, sugere desordem e barulho.

Sinônimo verbal, refere-se à desordem mental ou de ideias.

Refers to arranging objects or spaces neatly.

The English verb 'to mess up' is a versatile equivalent for 'bagunçar'. It can refer to physical disarray ('mess up the room'), making mistakes ('mess up an exam'), or causing problems ('mess up someone's plans'). The Brazilian Portuguese 'bagunçar' often carries a slightly more informal and sometimes playful connotation, especially when referring to children's actions, but 'mess up' captures the core meaning effectively across various contexts.

Action of disorganizing a physical space.

Causing mental confusion or disorder of thought.

Generating turmoil or disorder in a public place.

Se refiere a la organización de objetos o espacios.

El verbo español 'desordenar' es el equivalente más directo y común para 'bagunçar' en portugués brasileño, especialmente cuando se refiere a la acción de quitar el orden a algo físico. Otras opciones como 'alborotar' o 'desbaratar' pueden usarse dependiendo del matiz, pero 'desordenar' abarca la idea principal de causar caos o falta de estructura.

Acción de desorganizar un espacio físico.

Causar confusión mental o desorden de pensamiento.

Generar tumulto o desorden en un lugar público.

Se refiere al desorden mental o de ideas.

Refere-se à organização de objetos ou espaços.

O verbo 'bagunçar' e suas conjugações, como 'bagunceiam', são amplamente utilizados no Brasil para descrever ações que vão desde a desorganização física de um ambiente até a criação de confusão ou desordem em situações sociais ou mentais. É uma palavra informal, mas comum no dia a dia, transmitindo uma ideia de caos ou desarranjo.

Ação de desorganizar um espaço físico.

Causar confusão mental ou desordem de pensamento.

Gerar tumulto ou desordem em um local público.

Refere-se à desordem mental ou de ideias.

bagunceiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos