O que significa "bagunceiam" em inglês e espanhol?

"bagunceiam" significa "mess up" em inglês e "desordenar" em espanhol.

Como usar "bagunceiam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bagunçar', que significa fazer bagunça, desorganizar, tumultuar.

bagunceiam

Inglês

mess up(verbo)

Flexões

mess upmesses upmessed upmessing up

Exemplos de uso

"The children mess up the whole room after playing."→ "As crianças bagunceiam o quarto inteiro depois de brincar."

"The children mess up the room every day after school."→ "As crianças bagunceiam o quarto todo dia depois da escola."(Nota sobre o uso de 'mess up' como verbo para indicar desordem física.)↗ Mess up the room

"He really messed up the presentation."→ "Ele realmente estragou/bagunçou a apresentação."(Uso de 'mess up' para indicar que algo foi feito de forma errada ou arruinada.)↗ Messed up the presentation

"Don't make a mess in the kitchen!"→ "Não faça bagunça na cozinha!"(Uso de 'mess' como substantivo para se referir a uma situação desorganizada ou suja.)↗ Make a mess

Palavras facilmente confundidas

messspoilruinbotch

Notas: A tradução mais comum para o sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganize·spoil·disorder

disorganize: Sinônimo verbal, foca na falta de ordem.spoil: Sinônimo verbal, indica arruinar ou estragar algo.disorder: Sinônimo substantivo, refere-se à condição de desordem.

Antônimos

organize·tidy up·order

Regência e colocações

mess up something

He messed up his homework.

Indica o objeto direto que foi desorganizado ou arruinado.

mess up (intransitive)

Don't mess up!

Usado como um aviso para não cometer erros ou causar problemas.

make a mess

The toddler made a mess with his food.

Refere-se à criação de desordem ou sujeira, usando 'mess' como substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mess up' em inglês é bastante polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas, como 'bagunçar', 'estragar', 'arruinar', 'fazer besteira', dependendo do contexto. Como verbo, refere-se a desorganizar fisicamente, cometer um erro ou arruinar uma situação. Como substantivo ('a mess'), descreve o estado de desordem ou sujeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up, messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenar(verbo)

Flexões

desordenodesordenasdesordenadesordenamosdesordenáisdesordenan

Exemplos de uso

"Los niños desordenan toda la habitación después de jugar."→ "As crianças bagunceiam o quarto inteiro depois de brincar."(Indica a ação de tirar do estado de ordem.)

"The children mess up the room every day after school."→ "As crianças bagunceiam o quarto todo dia depois da escola."(Nota sobre o uso de 'desordenar' como verbo para indicar desorganização física.)↗ Desordenan la habitación

"His way of speaking disorders the mind of the listener."→ "Seu jeito de falar bagunceia a mente de quem ouve."(Uso de 'desordenar' para causar confusão mental ou desordem de pensamento.)↗ Desordena la mente

"The protesters disorder the city with their protests."→ "Os manifestantes bagunceiam a cidade com seus protestos."(Uso de 'desordenar' para gerar tumulto ou desordem em um local público.)↗ Desordenan la ciudad

Palavras facilmente confundidas

desorganizartrastocaralterardesbaratar

Notas: Tradução direta para o sentido de causar desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganize·disrupt·confuse

disorganize: Sinônimo verbal, enfatiza a falta de ordem.disrupt: Sinônimo verbal, sugere desordem e barulho.confuse: Sinônimo verbal, refere-se à desordem mental ou de ideias.

Antônimos

organize·tidy up·calm

Regência e colocações

desordenar algo

Ellos siempre desordenan la sala de estar.

Indica o objeto direto da desorganização.

desordenar en algún lugar

Los niños no deben desordenar en el pasillo.

Especifica o local onde a desordem ocorre.

desordenar la vida de alguien

Él desordenó la vida de ella con sus mentiras.

Expressão idiomática para causar problemas ou transtornos significativos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desordenar' é um equivalente direto para 'bagunçar' em português brasileiro, especialmente quando se refere à ação de tirar a ordem de algo físico. Outras opções como 'alborotar' ou 'desbaratar' podem ser usadas dependendo da nuance, mas 'desordenar' abrange a ideia principal de causar caos ou falta de estrutura.