Matéria sobre a presença de blocos de origem baiana no carnaval carioca.

Reportagem sobre uma festa de São João organizada por baianos em São Paulo.

Uso descritivo típico em narrativa ambientada na Bahia (referência comum ao autor).

Artigo acadêmico sobre migração e cultura baiana.

Verbete do dicionário que exemplifica o uso da palavra.

A festa foi uma verdadeira baianada, com acarajé e música típica.

Chamada de Baiana por usar frequentemente as frases "Ê, baianada" e "Ô, baiano", foi criada pelas freiras e passou praticamente toda a vida no prédio da Santa Casa.

Opposite of something characteristic of Bahia.

The term 'Bahian gathering' is a straightforward translation for the first meaning of 'baianada' – a large number of people from Bahia congregating. The second meaning, referring to something typically Bahian, might be better captured by phrases like 'a Bahian flavor' or 'a taste of Bahia', depending on the specific context. 'Bahianada' itself, as a loanword, can sometimes be used in English to evoke a specific cultural vibe associated with Bahia, encompassing both the people and their cultural expressions.

Describes a large gathering of people from Bahia.

Refers to something characteristic or typical of Bahia.

Suggests a large number arriving or present.

Used when referring to something typical of Bahia.

Explicación en español del antónimo en inglés 'dispersion'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'foreignness'.

El término 'Bahian gathering' se traduce directamente como 'reunión de bahianos' y corresponde al primer significado de 'baianada'. Para el segundo significado, que se refiere a algo típico de Bahía, se podrían usar expresiones como 'un toque bahiano' o 'sabor de Bahía'. El uso de 'Bahianada' como préstamo lingüístico en inglés puede evocar una atmósfera cultural específica de Bahía, abarcando tanto a las personas como a sus expresiones culturales.

Nota sobre el uso de 'Bahianada' en inglés para describir una gran reunión de bahianos.

Nota sobre el uso de 'Bahianada' en inglés para algo típico de Bahía.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'gathering'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'influx'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'characteristic'.

O termo 'Bahian gathering' é uma tradução direta e comum para 'baianada' quando se refere a um grande número de pessoas da Bahia reunidas. O termo 'Bahianada' em si, embora de origem portuguesa, pode ser usado em inglês para evocar um sentido mais cultural e específico, similar ao uso de palavras estrangeiras para descrever conceitos únicos. A nuance está em capturar tanto a ideia de ajuntamento quanto a de algo intrinsecamente ligado à cultura baiana.

Nota sobre o uso de 'Bahianada' em inglês para descrever uma grande reunião de baianos.

Nota sobre o uso de 'Bahianada' em inglês para algo típico da Bahia.

Explanation in English of the Spanish antonym 'dispersión'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'extranjero'.

The Spanish phrase 'reunión de bahianos' directly translates to 'Bahian gathering' and accurately conveys the first meaning of 'baianada'. For the second meaning, referring to something characteristic of Bahia, phrases like 'algo típico de Bahía' or 'un toque bahiano' would be more appropriate. The Portuguese word 'baianada' itself, when used in Spanish, can evoke a specific cultural flavor associated with Bahia, similar to how loanwords are used to describe unique concepts.

Note on the use of 'reunión de bahianos' in Spanish for a large gathering of Bahians.

Note on the use of 'reunión de bahianos' in Spanish for something typical of Bahia.

Usado para describir la gran cantidad de bahianos.

Similar a reunión, enfatiza el agrupamiento.

Usado para describir algo característico de Bahía.

Lo opuesto a una gran cantidad de personas reunidas.

El término 'reunión de bahianos' es una traducción directa y común para 'baianada' cuando se refiere a un gran número de personas de Bahía congregadas. El segundo significado, que se refiere a algo típicamente bahiano, podría expresarse mejor con frases como 'algo típico de Bahía' o 'un toque bahiano'. La palabra 'baianada' en sí, aunque de origen portugués, puede usarse en español para evocar un sentido cultural específico asociado con Bahía, similar al uso de extranjerismos para describir conceptos únicos.

Se refiere a una gran reunión de personas de Bahía.

Se refiere a algo característico o típico de Bahía.

A expressão 'reunión de bahianos' é uma tradução literal e eficaz para o primeiro sentido de 'baianada', referindo-se a um ajuntamento de pessoas da Bahia. Para o segundo sentido, que descreve algo característico da Bahia, poderiam ser usadas frases como 'algo típico da Bahia' ou 'um toque baiano'. A palavra 'baianada' em si, sendo de origem portuguesa, pode ser usada em espanhol para evocar um sentido cultural específico, similar ao uso de estrangeirismos para descrever conceitos únicos.

Nota sobre o uso de 'reunión de bahianos' em espanhol para descrever uma grande reunião de baianos.

Nota sobre o uso de 'reunión de bahianos' em espanhol para algo típico da Bahia.

The Portuguese word 'baianada' is an informal term that can refer to either a large number of people from Bahia (Baianos) gathered in one place, or to something that is typically Bahian in nature. The first meaning emphasizes the quantity and origin of the people, akin to a 'Bahian gathering' or 'influx of Bahians'. The second meaning points to cultural elements, such as food, music, or traditions, that are characteristic of the state of Bahia. The term is often used colloquially and can carry nuances depending on the context, sometimes implying a lively or overwhelming presence.

Used for the sense of a large group of people.

Implies a large number arriving or present.

Relates to the characteristic nature of something from Bahia.

El término portugués 'baianada' es una palabra informal que puede tener dos significados principales. El primero se refiere a una gran cantidad de personas provenientes de Bahía (baianos) reunidas en un solo lugar, una aglomeración o concentración de bahianos. El segundo significado se refiere a algo que es típicamente bahiano, que evoca la cultura, costumbres o características del estado de Bahía, como la gastronomía, la música o las festividades. El uso de la palabra tiene una connotación de informalidad y, dependiendo del contexto, puede ser utilizada de forma neutra o incluso peyorativa si la intención es ridiculizar la aglomeración o las características atribuidas.

Se usa para describir la gran cantidad de bahianos.

Se usa para describir algo característico de Bahía.

O oposto de uma grande quantidade de pessoas reunidas.

O termo 'baianada' é uma palavra informal em português do Brasil que pode ter dois significados principais. O primeiro se refere a uma grande quantidade de pessoas vindas da Bahia (baianos) reunidas em um só lugar, uma aglomeração ou concentração de baianos. O segundo significado se refere a algo que é tipicamente baiano, que remete à cultura, costumes ou características do estado da Bahia, como culinária, música ou festividades. O uso da palavra carrega uma conotação de informalidade e, dependendo do contexto, pode ser usada de forma neutra ou até pejorativa se a intenção for ridicularizar a aglomeração ou as características atribuídas.

Refere-se a uma grande concentração de pessoas da Bahia.

Indica algo que é típico ou característico da Bahia.

Usado para descrever a grande quantidade de baianos.

Similar a aglomeração, enfatiza o ajuntamento.

Usado para descrever algo típico da Bahia.

baianada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos