Palavras
Traduzir de:

baianada

InglêsInglês

Bahian gathering(noun phrase)
Exemplos de uso
"There was a huge Bahian gathering at the festival."→ "Houve uma grande baianada no festival."
"The festival attracted a real Bahianada, with people from all over Salvador."→ "O festival atraiu uma verdadeira baianada, com gente de toda Salvador."(Nota sobre o uso de 'Bahianada' em inglês para descrever uma grande reunião de baianos.)↗ Bahianada - Meaning and Examples
"The food at that restaurant has a Bahianada that is simply delicious."→ "A comida daquele restaurante tem uma baianada que é simplesmente deliciosa."(Nota sobre o uso de 'Bahianada' em inglês para algo típico da Bahia.)↗ Bahianada - Meaning and Examples

Palavras facilmente confundidas

Bahian influxBahian crowdBahian characteristic

Notas: No direct equivalent. This phrase captures the meaning of a large group of Bahians.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·influx·characteristic

gathering: General term for people coming together.influx: Suggests a large number arriving or present.characteristic: Used when referring to something typical of Bahia.

Antônimos

dispersion·foreignness

Regência e colocações

a Bahian gathering of

There was a Bahian gathering of artists at the event.

Indica uma reunião específica de pessoas da Bahia.

a distinctly Bahian gathering

The carnival was a distinctly Bahian gathering.

Enfatiza a característica cultural da reunião.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Bahian gathering' é uma tradução direta e comum para 'baianada' quando se refere a um grande número de pessoas da Bahia reunidas. O termo 'Bahianada' em si, embora de origem portuguesa, pode ser usado em inglês para evocar um sentido mais cultural e específico, similar ao uso de palavras estrangeiras para descrever conceitos únicos. A nuance está em capturar tanto a ideia de ajuntamento quanto a de algo intrinsecamente ligado à cultura baiana.

EspanholEspanhol

reunión de bahianos(sustantivo)
Exemplos de uso
"Hubo una gran reunión de bahianos en el concierto."→ "Houve uma grande baianada no show."(Se refiere a una gran cantidad de personas de Bahía juntas.)
"El festival atrajo una verdadera baianada, con gente de toda Salvador."→ "O festival atraiu uma verdadeira baianada, com gente de toda Salvador."(Nota sobre o uso de 'reunión de bahianos' em espanhol para descrever uma grande reunião de baianos.)↗ Baianada - Significado y Ejemplos
"La comida de ese restaurante tiene una baianada que es simplemente deliciosa."→ "A comida daquele restaurante tem uma baianada que é simplesmente deliciosa."(Nota sobre o uso de 'reunión de bahianos' em espanhol para algo típico da Bahia.)↗ Baianada - Significado y Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

reunión bahianaconcentración bahianaambiente bahiano

Notas: No existe un término único. Esta frase describe el concepto de una gran cantidad de bahianos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunión·concentración·típico

reunión: Usado para describir la gran cantidad de bahianos.concentración: Similar a reunión, enfatiza el agrupamiento.típico: Usado para describir algo característico de Bahía.

Antônimos

dispersión·extranjero

Regência e colocações

una reunión de bahianos

Hubo una reunión de bahianos en el centro cultural.

Indica um ajuntamento específico de pessoas da Bahia.

una auténtica reunión de bahianos

El carnaval fue una auténtica reunión de bahianos.

Enfatiza a natureza cultural do ajuntamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reunión de bahianos' é uma tradução literal e eficaz para o primeiro sentido de 'baianada', referindo-se a um ajuntamento de pessoas da Bahia. Para o segundo sentido, que descreve algo característico da Bahia, poderiam ser usadas frases como 'algo típico da Bahia' ou 'um toque baiano'. A palavra 'baianada' em si, sendo de origem portuguesa, pode ser usada em espanhol para evocar um sentido cultural específico, similar ao uso de estrangeirismos para descrever conceitos únicos.

baianada

EN: Bahian gathering · ES: reunión de bahianos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baianada - Significado
EN
↗ Bahianada - Translation
ES
↗ Baianada - Traducción