Artigo sobre a história do carnaval no Rio de Janeiro.

O narrador descreve os hábitos sociais da época.

Reportagem sobre cultura urbana e música.

Matéria histórica sobre filantropia no século XIX.

Artigo sobre tradições e rituais sociais em declínio.

Os bailes daquela época eram muito animados.

Do português 'bailar' (dançar), do latim 'ballare'.

Events characterized by seriousness and lack of festivity.

Implies small, intimate meetings rather than large public events.

'Balls' in English typically refers to formal, often elegant, dances, such as those held in ballrooms. The term can also be used more broadly for large parties. It's important to distinguish between formal 'balls' and more casual 'parties' or 'dances'.

Informal celebrations, often with dancing.

General term for social gatherings, can be formal or informal.

Specifically refers to events where dancing is the main activity.

Eventos caracterizados por la seriedad y la falta de festividad.

Implica encuentros pequeños e íntimos en lugar de eventos públicos grandes.

En español, 'bailes' se refiere a reuniones donde se baila. Puede variar desde bailes formales ('bailes de gala') hasta fiestas más informales ('bailes populares'). La palabra 'danza' puede referirse más al arte o la actividad en sí.

Eventos sociales formales para recaudación de fondos.

Término general para reuniones sociales, puede ser formal o informal.

Se refiere específicamente a eventos donde bailar es la actividad principal.

Fiestas populares al aire libre, a menudo con música y baile.

Eventos de luto, opostos a celebrações.

A palavra inglesa 'balls' pode ter uma conotação mais formal ou histórica do que o 'bailes' brasileiro, que abrange uma gama maior de eventos dançantes, desde festas populares a eventos mais sofisticados. A tradução deve considerar o contexto específico.

Eventos sociais para um público específico.

Refere-se mais ao ato de dançar do que ao evento.

Events of mourning, opposite of celebrations.

The Spanish word 'bailes' directly translates to 'balls' or 'dances' in English. The nuance lies in the type of event: 'bailes de gala' would be formal balls, while 'bailes populares' are more like folk dances or parties.

Social events for a specific demographic.

Tipos específicos de bailes con reglas definidas.

Eventos de luto, opuestos a celebraciones.

En español, 'bailes' es el término principal para referirse a eventos sociales donde se baila. La palabra puede abarcar desde bailes formales ('bailes de gala') hasta fiestas más populares ('bailes regionales'). La connotación es siempre de celebración y actividad social a través de la danza.

Eventos sociales para un público específico.

Término más general para celebraciones, no necesariamente con baile.

Se refiere más al acto de bailar o a un estilo específico de baile.

Reunión festiva, a menudo elegante y con baile.

A palavra espanhola 'bailes' é um equivalente direto do português 'bailes', referindo-se a eventos onde se dança. A nuance cultural reside mais nas especificidades de cada tipo de baile (de gala, popular, de salón) do que na palavra em si.

In English, 'balls' often implies a formal dance event, sometimes historical or grand. 'Parties' is more general. 'Dances' can refer to the event or the activity. The translation depends heavily on the specific context of the Brazilian 'baile'.

En español, 'bailes' se refiere a reuniones donde se baila, similar al portugués. Puede abarcar desde bailes formales hasta fiestas más informales. La connotación es de celebración y socialización a través de la danza.

Término más genérico para celebraciones.

Se refiere más al acto de bailar que al evento.

No Brasil, 'bailes' remete frequentemente a eventos com música e dança, podendo variar desde festas populares de carnaval, bailes de formatura, bailes de debutantes, até eventos mais informais em clubes ou salões. A conotação pode ser de celebração, socialização e diversão.

bailes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos