Nós nos baixamos para passar por baixo da mesa.

Nós nos baixamos o novo álbum da banda.

Derivado do verbo 'baixar' (do latim vulgar *bassiare*, derivado de *bassus*, 'baixo') com o pronome reflexivo 'nos'.

The phrase 'we lower ourselves' is used for the physical act. For data transfer, 'we download' is the standard term. 'We settle in' or 'we make ourselves at home' convey the meaning of establishing oneself in a new place. The reflexive pronoun 'ourselves' is key to the physical meaning.

Physical action of bending or lowering the body.

Transfer of data from the internet or a server to a local device.

Establishing oneself, getting comfortable in a place.

Similar to 'lower ourselves', often implies bending the body forward.

Implies bending the knees deeply, almost sitting back on the heels.

Specific to the act of transferring digital files.

Opuesto directo de la acción de bajar el cuerpo.

Opuesto de bajarse, con sentido de elevarse.

Opuesto de la acción de descargar/bajar datos.

The Spanish translation 'nos bajamos' accurately reflects the reflexive physical action. For data transfer, 'descargamos' is used. 'Nos instalamos' or 'nos acomodamos' convey the meaning of settling in.

Acción física de inclinarse o bajar el cuerpo.

Transferencia de datos de internet o servidor a un dispositivo local.

Sinónimo específico para la acción de bajar el cuerpo, doblando las rodillas.

Sinónimo para la acción de doblar el tronco hacia adelante, a menudo por respeto.

Sinónimo para la acepción de transferencia de datos, sin el carácter reflexivo 'nos'.

Oposto direto da ação de abaixar o corpo.

Oposto de abaixar-se, com sentido de elevar-se ou levantar-se.

Oposto da ação de descarregar/baixar dados.

A tradução de 'we lower ourselves' para o português do Brasil é 'nós nos baixamos', que reflete a ação física. Para a transferência de dados, usa-se 'nós baixamos' (sem o pronome reflexivo). A expressão 'settle in' corresponde a 'se estabelecer' ou 'se acomodar'.

Ação física de se inclinar ou abaixar o corpo.

Transferência de dados da internet ou servidor para um dispositivo local.

Sinônimo para a ação de abaixar o corpo, com foco em dobrar os joelhos.

Sinônimo para a ação de inclinar o tronco para frente, demonstrando respeito ou submissão.

Sinônimo para a acepção de transferência de dados, mas sem o caráter reflexivo 'nos'.

The Spanish phrase 'nos bajamos' directly translates the reflexive action of bending. For downloading files, 'descargamos' is used. 'Nos instalamos' or 'nos acomodamos' convey the meaning of settling in.

A tradução de 'nos bajamos' para o português do Brasil é 'nós nos baixamos', que reflete a ação física. Para a transferência de dados, usa-se 'nós baixamos' (sem o pronome reflexivo). A expressão 'nos instalamos' ou 'nos acomodamos' corresponde a 'se estabelecer' ou 'se acomodar'.

The English phrase 'we lower ourselves' directly translates the reflexive action of bending. The meaning of downloading files is conveyed by 'we download', and settling in is expressed by 'we settle in' or 'we make ourselves at home'. The reflexive pronoun 'ourselves' is crucial for the physical action meaning.

El verbo 'bajarse' en español tiene significados similares al portugués, abarcando la acción física y la transferencia de datos ('descargar'). La forma pronominal 'nos bajamos' es estándar. La acepción de 'establecerse' se puede expresar con 'instalamos' o 'acomodamos'.

O verbo 'baixar-se' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde a ação física de inclinar o corpo até a transferência de arquivos digitais. A forma pronominal 'baixamo-nos' (ou 'nos baixamos') é mais comum na linguagem formal ou escrita, enquanto no uso coloquial se prefere 'a gente se baixa'. A acepção de 'descarregar' é amplamente utilizada no contexto tecnológico.

Sinônimo específico para a ação de abaixar o corpo, com foco em dobrar os joelhos.

baixamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos