Depois da discussão, ele precisou de um tempo para baixar a carga.

A empresa decidiu baixar a carga na produção para evitar desperdícios.

Combinação do verbo 'baixar' com a locução substantiva 'a carga'.

To become very angry, excited, or anxious.

To increase in intensity, magnitude, or seriousness.

'Calm down' is a fundamental phrasal verb in English used across various social contexts. It addresses emotional states (anger, anxiety, excitement) and situational intensity. Its usage ranges from polite requests to firm commands. Understanding the nuances of when and how to use 'calm down' is crucial for effective communication in English.

Direct request for someone to reduce their emotional intensity or agitation.

Description of a situation losing its intensity or agitation.

Often implies becoming quiet, less active, or more stable after a period of excitement or disturbance.

Specifically refers to reducing anger or excitement, often after being heated.

A more general suggestion to relax, not worry, or reduce effort/speed.

Aumentar la intensidad o gravedad de algo.

La expresión 'calm down' se traduce al español principalmente como 'calmarse' o 'tranquilizarse'. Se utiliza para indicar la reducción de emociones fuertes como la ira, la ansiedad o la excitación, o para disminuir la intensidad de una situación. Su uso es muy común y abarca desde peticiones directas hasta descripciones de eventos.

Petición directa para que alguien reduzca su intensidad emocional o agitación.

Descripción de una situación que pierde intensidad o agitación.

Disminuir la violencia o la intensidad de algo.

Una forma coloquial de decir que alguien debe calmarse.

Tornar-se perturbado, ansioso ou irritado.

Aumentar a força, a intensidade ou a gravidade de algo.

Ficar muito animado, irritado ou furioso.

A expressão 'calm down' é amplamente utilizada em inglês para indicar a redução de emoções fortes como raiva, ansiedade ou excitação, ou para diminuir a intensidade de uma situação. Pode ser usada de forma direta para pedir a alguém que se acalme, ou de forma descritiva para relatar que uma situação se tornou menos tensa. É um termo bastante comum e versátil.

Nota de registo sobre a forma como se usa 'calm down' para pedir a alguém que se acalme.

Descrição de uma situação que perdeu intensidade ou agitação.

Refere-se ao ato de ficar calmo, perder a agitação ou a raiva.

Usado para situações ou atividades que perdem força.

Direct opposite, refers to making something stronger or more vigorous.

To make something stronger, more concentrated, or more aggressive.

To increase the level or amount of something, often effort or activity.

The Spanish phrase 'bajar la intensidad' translates well to English phrases like 'lower the intensity,' 'reduce the intensity,' or 'tone down.' It signifies a decrease in the force, speed, or aggressiveness of something, applicable to both physical actions and emotional states or discussions.

Note on the use of 'bajar la intensidad' to reduce the pace or force of an activity.

Application in communication contexts to reduce tension or aggressiveness.

Direct synonym, used to decrease the strength or vigor of something.

Often used for making something less extreme, loud, or bright; can apply to emotions or expressions.

To reduce the effort, speed, or pressure of an activity.

A expressão 'bajar la intensidad' é uma locução verbal comum em espanhol que significa reduzir a força, a velocidade ou a agressividade de algo. É frequentemente usada em contextos físicos (esportes, trabalho) e sociais (discussões, emoções). O equivalente em português 'diminuir a intensidade' capta bem esse sentido de redução.

Nota sobre el uso de 'bajar la intensidad' para reducir el ritmo o la fuerza de una actividad.

Oposto direto, refere-se a tornar algo mais forte ou mais vigoroso.

Tornar algo mais forte, mais concentrado ou mais agressivo.

Aumentar a velocidade de um processo ou atividade.

Nota sobre o uso de 'bajar la intensidad' para reduzir o ritmo ou a força de uma atividade.

Aplicação em contextos de comunicação para reduzir a tensão ou agressividade.

Sinônimo direto, usado para reduzir a força ou o vigor de algo.

Usado quando a intensidade se refere a emoções ou situações tensas.

Aplicável a processos ou atividades que estão ocorrendo muito rapidamente.

To increase the intensity, speed, or amount of something.

To make something stronger or more extreme.

The phrase 'baixar a carga' translates to concepts like 'calm down,' 'ease up,' or 'reduce the load' in English. It implies a decrease in intensity, pressure, or emotional state. The term 'carga' (load) is metaphorical, representing the burden or intensity of a situation, task, or emotion. The English equivalents capture this sense of reduction or de-escalation.

Reduction of intensity in physical activities.

Decreasing the intensity of tasks or obligations.

General term for reducing agitation or intensity, applicable to people and situations.

Often used for reducing pressure, workload, or intensity of effort.

Specifically used for de-escalating tense or dangerous situations, often emotional ones.

Hacer algo más fuerte, más intenso o más agresivo.

Incrementar la presión, el esfuerzo o la dificultad.

La expresión 'baixar a carga' se traduce al español como 'bajar la intensidad', 'calmar', 'reducir la carga' o 'aliviar'. Implica una disminución de la presión, el estrés o el estado emocional. El término 'carga' es metafórico y representa el peso o la intensidad de una situación, tarea o emoción. Los equivalentes en español capturan esta idea de reducción o desescalada.

Reducción de la intensidad en actividades físicas.

Disminución de la intensidad de tareas u obligaciones.

Se usa para reducir la agitación o la intensidad, aplicable a personas y situaciones.

Aplicable a la disminución de intensidad, cantidad o fuerza.

Disminuir la presión, el estrés o la carga de algo.

Oposto direto, refere-se a intensificar ou sobrecarregar.

Tornar algo mais forte, mais intenso ou mais agressivo.

Provocar ou aumentar a agitação, o nervosismo ou a tensão.

A expressão 'baixar a carga' é frequentemente usada em contextos de trabalho, esporte e interações sociais para indicar uma necessidade de reduzir a pressão, o estresse ou a intensidade. Pode referir-se tanto a uma ação autoimposta (acalmar-se) quanto a uma ação direcionada a outros ou a uma situação (fazer algo ou alguém se acalmar). A 'carga' aqui é uma metáfora para o peso, a pressão ou a intensidade de algo.

Redução da intensidade de atividades físicas.

Diminuição da intensidade de tarefas ou obrigações.

Acalmar uma situação tensa ou emocional.

Usado para reduzir a intensidade de emoções ou situações.

Aplicável à diminuição de intensidade, quantidade ou força.

Suavizar ou diminuir a gravidade de algo.

baixar-a-carga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos