Não adianta discutir com ele, ele sempre vai baixar o nível.

Maintain or support (a principle, standard, etc.) at a high level.

The phrase 'lower the bar' is widely understood in English-speaking cultures to mean reducing standards, whether in performance, quality, or behavior. It often carries a negative connotation, implying a decline from a previously higher or more acceptable level. 'Stoop to someone's level' is a related idiom focusing more on moral or behavioral compromise.

Used when standards are intentionally reduced, often for practical reasons.

Describes how one person's actions can negatively impact the overall atmosphere or standard.

Emphasizes avoiding a descent into morally or behaviorally inferior conduct.

Cause to become morally depraved or to lower standards.

Weaken or reduce in force, intensity, or effect (can apply to standards).

La expresión inglesa 'lower the bar' se traduce comúnmente al español como 'bajar el nivel' o 'bajar el listón'. Ambas reflejan la idea de reducir un estándar de calidad, comportamiento o desempeño. El uso en español es similar al inglés y al portugués, aplicándose a diversas situaciones donde se percibe una disminución de lo esperado o deseable.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o espanhol.

Expresión idiomática muy similar, que significa disminuir un estándar.

O oposto direto, significando elevar o padrão.

Elevar, melhorar a qualidade ou o padrão.

A expressão 'lower the bar' em inglês é frequentemente usada em contextos onde os padrões de qualidade, desempenho ou comportamento são reduzidos. Sua tradução para o português, 'baixar o nível', capta essa ideia de diminuição de um padrão estabelecido, seja em discussões, eventos ou em conduta pessoal.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Tornar algo de menor qualidade ou valor, similar a 'baixar o nível'.

Pode ser usado para indicar uma queda em padrões, como em 'sink to a lower level'.

Hacer algo de mayor calidad o más deseable.

The Spanish phrase 'bajar el nivel' translates directly to 'lower the level' in English. It signifies a reduction in quality, respect, or seriousness, often in the context of conversations, debates, or general behavior. The usage is very similar across Spanish, Portuguese, and English.

Note on the use of the Spanish expression and its translation into English.

Describe cómo acciones negativas pueden degradar la calidad general de una situación.

Advierte contra la adopción de comportamientos inferiores para igualar a otros.

Direct equivalent in English, meaning to reduce standards.

Implies a moral or behavioral descent to match another's low standard.

Descender a un estado o nivel inferior, especialmente moralmente.

Mejorar la calidad, el estándar o la categoría.

Poner algo a un nivel más alto; ennoblecer.

La expresión 'bajar el nivel' es una frase verbal común en español que significa disminuir la calidad, el respeto o la seriedad de una conversación, situación o comportamiento. A menudo se usa de forma peyorativa para criticar acciones o palabras que degradan el entorno o la dignidad. Es el equivalente directo del portugués 'baixar o nível' y muy similar al inglés 'lower the bar'.

Se usa para indicar que se debe mantener la calidad o el respeto en una interacción.

Disminuir la propia dignidad o calidad moral, a menudo en respuesta a otro.

Perder calidad, valor o dignidad; deteriorarse.

A expressão 'bajar el nivel' em espanhol é amplamente utilizada e compreendida, com um significado muito próximo ao português 'baixar o nível'. Refere-se à ação de diminuir a qualidade, o respeito ou a seriedade de uma conversa, situação ou comportamento, muitas vezes de forma negativa.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Diminuir a própria dignidade ou qualidade, similar a 'baixar o nível'.

To raise to a higher level, often morally or intellectually.

The English idiom 'lower the bar' or 'stoop to someone's level' captures the essence of 'baixar o nível'. It refers to reducing the standard of behavior, discussion, or quality, often by resorting to inappropriate, offensive, or simplistic means. 'Lower the bar' is particularly common in contexts of performance or standards, while 'stoop to someone's level' emphasizes a moral or behavioral descent.

This phrase implies engaging in a similarly low or offensive manner.

Used to indicate that someone's actions or words have reduced the expected standard of quality or behavior.

Suggests that adopting a certain behavior will result in a loss of dignity or status.

To lower one's moral standards or the quality of one's behavior.

To fall to a lower level or standard, often morally.

To lower the character or quality of something.

La expresión 'bajar el nivel' en español es muy similar al portugués y al inglés. Se utiliza para describir la acción de disminuir la calidad, el respeto o la seriedad de una conversación, situación o comportamiento. Puede implicar el uso de lenguaje vulgar, argumentos irrelevantes o actitudes que degradan el entorno.

Se refiere a descender en calidad moral o de comportamiento.

Indica una disminución en la calidad o el decoro de una conversación o evento.

Sugiere que adoptar un comportamiento inapropiado reduce el estándar esperado.

Disminuir la propia dignidad o calidad moral.

Melhorar a qualidade ou o padrão de algo.

Dar nobreza, honra ou distinção a algo ou alguém.

A expressão 'baixar o nível' é comumente usada no Brasil para descrever situações em que a discussão ou o comportamento de alguém se torna desrespeitoso, vulgar ou irrelevante, prejudicando a qualidade geral da interação. Pode se referir tanto a comentários depreciativos quanto a ações que diminuem a seriedade ou o decoro de um ambiente.

Refere-se à ação de degradar a qualidade de um diálogo ou debate.

Indica a introdução de conteúdo inadequado ou desrespeitoso.

Sugere que o comportamento de uma pessoa pode afetar negativamente o grupo.

Ofender ou humilhar, diminuindo a dignidade.

Zombar ou ridicularizar de forma ofensiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baixar-o-nivel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos