A crise econômica fez o valor do imóvel baixar.

Não deixe que as críticas baixem o valor do seu trabalho.

To intensify, increase, or further improve the quality, value, or extent of.

The English verb 'devalue' is widely used in both financial and social contexts. In finance, it refers to a reduction in the official exchange rate of a currency or the decrease in the market price of an asset. Socially, it means to reduce the perceived worth or importance of something or someone. Its usage is straightforward, and the specific meaning is usually clear from the context.

Often used for assets losing monetary value over time.

To estimate something as being less valuable than it really is.

Incrementar el valor, especialmente en contextos económicos.

El verbo inglés 'devalue' se traduce al español principalmente como 'devaluar'. Este término se aplica tanto a la reducción del valor monetario (monedas, activos) como a la disminución del prestigio o la importancia de algo o alguien. El contexto es clave para entender la aplicación específica. Es un término común en economía y finanzas, así como en discusiones sobre reputación y mérito.

Noticias financieras sobre el mercado de valores.

Generalmente se refiere a reducir un precio o una cantidad.

Implica disminuir la honra, el crédito o el aprecio de alguien o algo.

Aumentar o valor, prestígio ou importância.

Aumentar de valor, especialmente em contextos econômicos.

O verbo inglês 'devalue' abrange tanto o sentido financeiro de reduzir o valor monetário quanto o sentido social de diminuir a importância ou o prestígio. É um termo versátil usado em economia, negócios e contextos interpessoais. Ao traduzir para o português do Brasil, 'baixar o valor' é uma opção direta, mas 'desvalorizar' ou 'depreciar' podem ser mais adequados dependendo da nuance específica.

Notícia financeira sobre o mercado de ações.

Situação de desvalorização profissional.

Enfatiza a perda de prestígio ou importância.

Comum em contextos financeiros e de bens.

The Spanish verb 'devaluar' is a direct equivalent for 'devalue' in English and 'baixar o valor'/'desvalorizar' in Portuguese. It is used in both economic contexts (e.g., currency devaluation) and social contexts (e.g., diminishing someone's importance). The usage patterns are very similar across these languages, making it a straightforward translation.

Usado comúnmente para activos que pierden valor monetario.

El verbo 'devaluar' en español se usa tanto en el ámbito económico, para referirse a la reducción del valor de una moneda o de un activo, como en el ámbito social, para indicar la disminución del prestigio, la importancia o el mérito de algo o alguien. Es un término claro y su significado se deduce fácilmente del contexto. Es el equivalente más directo de 'devalue' en inglés y 'baixar o valor'/'desvalorizar' en portugués.

O verbo espanhol 'devaluar' corresponde diretamente ao português 'baixar o valor' ou 'desvalorizar'. Assim como em português, é usado tanto para a redução de valor monetário (moedas, bens) quanto para a diminuição de prestígio, importância ou mérito. A estrutura e o uso são bastante similares entre as duas línguas, tornando a tradução geralmente direta.

The English verb 'devalue' encompasses both the financial sense of reducing monetary worth and the social sense of diminishing importance or prestige. It's a versatile term used in economics, business, and interpersonal contexts. Unlike some languages where specific verbs might exist for each nuance, 'devalue' serves as a broad equivalent. The context usually clarifies whether it refers to currency, assets, reputation, or effort.

El término 'devaluar' en español se utiliza tanto en el ámbito económico para indicar la reducción del valor de una moneda o de un activo, como en contextos sociales para disminuir la importancia, el mérito o el prestigio de una persona o idea. Es un verbo bastante directo y su significado se aclara por el contexto. Al igual que en inglés, abarca ambas acepciones principales de la palabra portuguesa 'baixar o valor'. La elección entre 'devaluar', 'rebajar' o 'menoscabar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

O termo 'baixar o valor' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em contextos financeiros, referindo-se à diminuição do preço ou da avaliação monetária de um ativo, quanto em contextos sociais e interpessoais, indicando a redução do prestígio, da credibilidade ou da estima de alguém ou de algo. A escolha entre 'baixar o valor' e 'desvalorizar' pode depender da ênfase desejada: 'baixar o valor' é mais direto para questões monetárias, enquanto 'desvalorizar' carrega uma conotação mais forte de menosprezo ou depreciação de mérito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baixar-o-valor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos