O avião baixava lentamente para o pouso.

Ele baixava o som do rádio para não incomodar.

The English equivalent 'was downloading' specifically refers to the past continuous tense of the verb 'to download', which is the act of transferring data from a remote system to a local one. Other meanings of 'baixar' in Portuguese, such as lowering volume or descending, would be translated differently in English (e.g., 'was lowering', 'was descending'). The past continuous tense in English ('was + -ing') mirrors the continuous or ongoing nature implied by the Portuguese imperfect tense ('baixava') in many contexts.

Describes an ongoing action in the past related to data transfer.

Indicates a decrease in intensity or level.

Used for decreasing intensity or quantity.

Specifically for data transfer (downloading).

La expresión 'was downloading' en inglés se traduce al español como 'estaba descargando' o 'descargaba', utilizando el pretérito imperfecto o el pretérito imperfecto progresivo para indicar una acción en curso en el pasado. El verbo 'descargar' es el equivalente más directo para la transferencia de datos. Sin embargo, el verbo 'bajar' en español también puede usarse para indicar descenso físico o reducción de volumen/precio, similar a algunos usos de 'baixar' en portugués. La elección entre 'descargar' y 'bajar' depende del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'se estaba descargando' para transferencia de datos.

Nota en español sobre el uso de 'se estaba reduciendo' para indicar disminución de intensidad.

Nota en español sobre el uso de 'se estaba poniendo' (o 'descendiendo') para movimiento físico hacia abajo.

Específicamente para transferencia de datos (descarga).

A expressão 'was downloading' em inglês corresponde ao tempo verbal 'past continuous' (pretérito imperfeito contínuo) aplicado ao verbo 'to download'. Este tempo verbal é usado para descrever uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado. Em português, o pretérito imperfeito ('baixava') ou o pretérito imperfeito contínuo ('estava baixando') podem ser usados para expressar a mesma ideia. É importante notar que 'baixar' em português tem múltiplos significados, enquanto 'download' em inglês é mais específico para transferência de dados. Outros sentidos de 'baixar' seriam traduzidos por verbos como 'lower' (reduzir volume/preço) ou 'descend' (descer).

Nota de registo sobre o uso de 'was downloading' para indicar transferência de dados.

Nota de registo sobre o uso de 'was lowering' para indicar redução de intensidade.

Nota de registo sobre o uso de 'was setting' (ou 'was descending') para movimento físico para baixo.

Usado para diminuir intensidade ou quantidade.

Especificamente para transferência de dados (download).

The Spanish 'descargaba' translates to English as 'was downloading' when referring to data transfer. This uses the past continuous tense to indicate an ongoing action in the past. Other meanings of the Portuguese 'baixava' (like lowering volume or descending) would be translated differently in English, using verbs such as 'was lowering' or 'was descending'. The specificity of English verbs often requires careful selection based on the context provided by the Portuguese original.

Note in English about the use of 'was downloading' for data transfer.

Note in English about the use of 'was lowering' for decrease in intensity.

Note in English about the use of 'was setting' (or 'was descending') for downward physical movement.

A forma verbal 'descargaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'descargar'. Assim como o 'baixava' em português, é usada para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. O verbo 'descargar' é frequentemente usado para a transferência de dados (download), sendo um equivalente direto de 'baixar' nesse contexto. No entanto, 'baixar' em português pode ter outros significados (descer, reduzir volume) que em espanhol seriam traduzidos por 'bajar'. A polissemia de 'baixar' exige atenção ao contexto para a tradução correta.

Nota em português sobre o uso de 'descargaba' para transferência de dados.

Nota em português sobre o uso de 'reducía' para diminuição de intensidade.

Nota em português sobre o uso de 'poniendo' (ou 'descendiendo') para movimento físico para baixo.

Indica ação contínua no passado, similar a 'baixava'.

Indica diminuição contínua no passado.

El equivalente en español 'descargaba' (pretérito imperfecto) se utiliza para acciones pasadas continuas o habituales, similar al portugués 'baixava'. El verbo 'descargar' se usa comúnmente para la transferencia de datos (download), pero también puede referirse a bajar de un vehículo o a la acción de disparar un arma. Otros significados de 'baixar' en portugués tendrían traducciones distintas en español, como 'bajar' (descender, reducir volumen) o 'reducir'. La elección del verbo depende del contexto específico.

Describe una acción en curso en el pasado relacionada con la transferencia de datos.

Indica una disminución de intensidad o nivel.

Se refiere a un movimiento físico hacia abajo.

A forma verbal 'baixava' no português do Brasil é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'baixar'. É amplamente utilizada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu. Seus significados variam desde o movimento físico de descer até a ação de transferir dados (download) ou diminuir a intensidade de algo (volume, preço). A polissemia do verbo 'baixar' é comum e o contexto determina o sentido exato.

Refere-se à transferência de dados de um servidor para um dispositivo local.

Indica a diminuição da intensidade de algo.

Movimentar-se para baixo, no sentido de descer.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baixava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos