Uso em contexto literário clássico, ilustrando a adulação interesseira.

Artigo de opinião sobre cultura política e isolamento de líderes.

Reportagem sobre a recepção de críticas no meio artístico.

Notícia sobre corporate governance e a falta de implementação de recomendações.

Descrição do ambiente cortesão e da prática da adulação em obra literária.

As ideias do chefe foram bajuladas por toda a equipe.

Ele não suportava as bajuladas constantes de seus subordinados.

Particípio passado feminino plural do verbo 'bajular', de origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'bajulus' (carregador).

Judged unfavorably or analyzed negatively.

In English, 'flattered' can sometimes imply genuine pleasure from praise, but when used in contexts similar to the Portuguese 'bajuladas,' it carries a sense of insincerity or excessive, self-serving compliments. The nuance often depends heavily on the surrounding context and tone.

Describes something that has received excessive and self-serving praise.

Indicates that the praise was not sincere but motivated by self-interest.

Praised excessively, often with ulterior motives.

Behaved in an excessively humble or servile way towards someone to gain favor.

Que han recibido un juicio desfavorable o un análisis negativo.

En español, 'halagado' puede tener una connotación neutra o positiva de sentirse honrado. Sin embargo, en contextos donde se busca transmitir la idea de adulación interesada, se usan términos como 'adulado' o se describe la acción de 'hacer la pelota' o 'ser un lamebotas'. La sutileza del interés detrás del elogio es clave.

Describe algo que ha recibido elogios excesivos y serviles.

Indica que los elogios no fueron sinceros, sino motivados por interés propio.

Elogiados en exceso, a menudo con intenciones ocultas.

Persona que adula o hace zalamerías para conseguir algo (coloquial).

Julgado desfavoravelmente ou analisado negativamente.

Em inglês, 'flattered' pode ter uma conotação de sentir-se genuinamente honrado ou satisfeito com elogios. No entanto, quando usado em contextos que espelham o 'bajuladas' em português, carrega a implicação de elogios insinceros ou excessivos, motivados por interesse. A nuance depende fortemente do contexto e do tom.

Indica que os elogios não foram sinceros, mas sim motivados por interesse.

Descreve algo que recebeu elogios excessivos e interesseiros.

Elogiado de forma excessiva, muitas vezes com segundas intenções.

Comportou-se de maneira excessivamente humilde ou servil para obter favor.

In Spanish, 'halagado' can range from feeling genuinely pleased to being excessively praised. To convey the negative connotation of 'bajulado,' terms like 'adulado' or phrases describing insincere flattery are used. The context is crucial to differentiate between genuine appreciation and manipulative praise.

Que ha recibido un juicio desfavorable o un análisis negativo.

En español, 'halagado' puede tener una connotación neutra o positiva de sentirse honrado. Para transmitir la idea de adulación interesada, se usan términos como 'adulado' o expresiones como 'hacer la pelota' o 'ser un lamebotas'. La clave está en el contexto para diferenciar entre aprecio genuino y elogio manipulador.

Elogiado en exceso, a menudo con intenciones ocultas.

Que recebeu juízo desfavorável ou análise negativa.

No português do Brasil, 'halagado' pode soar um pouco formal ou até mesmo indicar um sentimento positivo de ser elogiado. Para capturar a nuance negativa de 'bajulado', termos como 'adulado' ou expressões como 'recebeu elogios interesseiros' são mais diretos. A palavra 'halagado' por si só não carrega a mesma carga negativa intrínseca.

Que recebeu bajulação ou adulação (termo informal).

Que receberam juízo desfavorável ou análise negativa.

O termo 'bajuladas' carrega uma conotação negativa forte no português do Brasil, implicando falsidade e interesse por trás dos elogios. É frequentemente associado a ambientes corporativos ou políticos onde a ascensão social ou profissional pode ser buscada através de adulação.

O adjetivo descreve algo que recebeu bajulação, elogios excessivos e interesseiros.

Indica que os elogios não eram sinceros, mas sim motivados por interesse.

Elogiadas de forma excessiva, muitas vezes com segundas intenções.

Que receberam lisonjas, palavras ou ações destinadas a agradar ou a obter algo.

bajuladas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos