O que significa "bajuladas" em inglês e espanhol?

"bajuladas" significa "flattered" em inglês e "halagado" em espanhol.

Como usar "bajuladas" em uma frase?

Ações ou palavras de bajulação; adulação excessiva.

bajuladas

Inglês

flattered(adjective)

Flexões

flattered

Exemplos de uso

"The boss's ideas were flattered by the entire team."→ "As ideias do chefe foram bajuladas por toda a equipe."

"The proposals were flattered by the board, who saw in them an opportunity for advancement."→ "As propostas foram bajuladas pela diretoria, que via nelas uma oportunidade de ascensão."(Indica que os elogios não foram sinceros, mas sim motivados por interesse.)↗ FLATTERED

"He received flattered reviews from friends seeking favors."→ "Ele recebeu críticas bajuladas por amigos que queriam favores."(Descreve algo que recebeu elogios excessivos e interesseiros.)↗ FLATTERED

Palavras facilmente confundidas

praisedcomplimentedadulated

Notas: Enfatiza a adulação excessiva e interesseira.

flattery(noun)

Flexões

flatteries

Exemplos de uso

"He couldn't stand the constant flattery from his subordinates."→ "Ele não suportava as bajuladas constantes de seus subordinados."(Refere-se a atos ou palavras de adulação excessiva.)

Palavras facilmente confundidas

praisedcomplimentedadulated

Notas: Refere-se ao ato de bajular ou a palavras de bajulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulated·fawned over

adulated: Elogiado de forma excessiva, muitas vezes com segundas intenções.fawned over: Comportou-se de maneira excessivamente humilde ou servil para obter favor.

Antônimos

criticized·rejected

Regência e colocações

to be flattered by

She was flattered by the attention.

Indica a fonte ou a causa do sentimento de ser bajulado.

to flatter someone into doing something

He tried to flatter her into agreeing.

Mostra o uso manipulador da bajulação para obter algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'flattered' pode ter uma conotação de sentir-se genuinamente honrado ou satisfeito com elogios. No entanto, quando usado em contextos que espelham o 'bajuladas' em português, carrega a implicação de elogios insinceros ou excessivos, motivados por interesse. A nuance depende fortemente do contexto e do tom.

Espanhol

halagado(adjetivo)

Flexões

halagadohalagadahalagadoshalagadas

Exemplos de uso

"Las ideas del jefe fueron halagadas por todo el equipo."→ "As ideias do chefe foram bajuladas por toda a equipe."(Usado para descrever algo que recebeu elogios excessivos.)

"Las propuestas fueron halagadas por la junta, que vio en ellas una oportunidad de ascenso."→ "As propostas foram bajuladas pela diretoria, que via nelas uma oportunidade de ascensão."(Indica que os elogios não foram sinceros, mas sim motivados por interesse.)↗ HALAGADO

"Recibió críticas halagadas de amigos que buscaban favores."→ "Recebeu críticas bajuladas por amigos que queriam favores."(Descreve algo que recebeu elogios excessivos e interesseiros.)↗ HALAGADO

Palavras facilmente confundidas

aduladoagradecidocomplacido

Notas: Enfatiza a adulação excessiva e interesseira.

halagos(sustantivo masculino plural)

Flexões

halagos

Exemplos de uso

"Él no soportaba los halagos constantes de sus subordinados."→ "Ele não suportava as bajuladas constantes de seus subordinados."(Refere-se a atos ou palavras de adulação excessiva.)

Palavras facilmente confundidas

aduladoagradecidocomplacido

Notas: Refere-se ao ato de bajular ou a palavras de bajulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulado·lambiscón

adulado: Elogiado de forma excessiva, muitas vezes com segundas intenções.lambiscón: Que recebeu bajulação ou adulação (termo informal).

Antônimos

criticado·rechazado

Regência e colocações

ser halagado por

Fue halagado por sus colegas.

Indica a origem ou o agente da bajulação.

halagar a alguien para

Intentó halagarla para que aceptara.

Indica o meio ou a forma como a bajulação se manifesta.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'halagado' pode soar um pouco formal ou até mesmo indicar um sentimento positivo de ser elogiado. Para capturar a nuance negativa de 'bajulado', termos como 'adulado' ou expressões como 'recebeu elogios interesseiros' são mais diretos. A palavra 'halagado' por si só não carrega a mesma carga negativa intrínseca.

bajuladas

EN: flattered · ES: halagado