Artigo sobre articulação política no Congresso.

Referência ao comportamento na corte em obra machadiana.

Texto sobre relações em ambiente acadêmico.

Artigo sobre feudalismo e relações de poder.

Ele bajula o chefe para conseguir promoções.

O vento forte bajulou as folhas das árvores.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *baculare, 'bater com vara', ou do espanhol 'bajular'.

To express disapproval of someone or something.

To treat someone with disrespect or scornful abuse.

To treat someone with disrespect or indifference; to offend.

The English verb 'to flatter' generally refers to praising or complimenting someone, often excessively, with the intention of pleasing them or gaining favor. While it can imply insincerity, it doesn't always carry the strong negative connotation of hidden motives as 'bajular' does in Brazilian Portuguese. 'Toady' and 'sycophant' are closer in negative implication, referring to someone who flatters servilely. The phrase 'butter up' is a common informal equivalent for the act of flattering someone to gain favor.

Register note in English regarding the usage of 'flatter'.

A person who acts obsequiously toward someone important in order to gain advantage.

Informal phrasal verb for flattering someone.

Expresar desaprobación o juicio negativo.

El verbo inglés 'to flatter' se traduce comúnmente como 'adular' en español. Ambos verbos implican elogiar o alabar a alguien, a menudo de manera exagerada, con el fin de ganarse su favor. Sin embargo, 'flatter' en inglés puede tener una connotación menos negativa que 'adular' en español o 'bajular' en portugués, que a menudo sugieren una falta de sinceridad o intenciones ocultas más marcadas. 'Halagar' es un sinónimo que puede ser más suave.

Nota en español sobre el uso de 'flatter'.

Elogiar o alabar a alguien, a menudo de forma exagerada.

Similar a adular, puede ser más cortés o sincero.

Término coloquial y despectivo para adular servilmente.

Expressar desaprovação de alguém ou algo.

Tratar alguém com desrespeito ou abuso zombeteiro.

Tratar alguém com desrespeito ou indiferença; ofender.

O verbo inglês 'to flatter' refere-se geralmente a elogiar ou cumprimentar alguém, muitas vezes de forma excessiva, com a intenção de agradar ou obter favor. Embora possa implicar falta de sinceridade, nem sempre carrega a forte conotação negativa de segundas intenções que 'bajular' tem em português do Brasil. 'Toady' e 'sycophant' são mais próximos em implicação negativa, referindo-se a alguém que bajula servilmente. A expressão 'butter up' é um equivalente informal comum para o ato de bajular alguém para obter favor.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'flatter'.

Uma pessoa que age obsequiosamente em relação a alguém importante para obter vantagem.

Verbo frasal informal para bajular alguém.

To treat someone with disrespect or indifference.

The Spanish verb 'adular' translates to 'flatter' in English. Both verbs describe the act of praising or complimenting someone, often excessively, to gain favor. While 'adular' can imply insincerity or ulterior motives, 'flatter' might be used more broadly. Related English terms like 'fawn' and 'toady' convey a stronger sense of servile flattery, similar to the negative connotations sometimes associated with 'adular'.

Note in English about the usage of 'adular'.

To praise or compliment someone, often excessively.

To display exaggerated flattery or affection; be overly deferential.

To act in an obsequious way; to be a sycophant.

O verbo espanhol 'adular' é muito semelhante ao português 'bajular', referindo-se a elogiar ou alabar a alguém, geralmente de forma exagerada, com o objetivo de ganhar seu favor ou afeto. Assim como em português, pode implicar falta de sinceridade ou segundas intenções. 'Halagar' é um sinônimo comum que pode ser mais suave ou até sincero em alguns contextos. Termos como 'lamer' (em sentido figurado) ou 'ser pelota' (coloquial) transmitem uma ideia de servilismo mais marcada.

Nota em português sobre o uso de 'adular'.

Similar a adular, a menudo con un matiz de cortesía.

Implica persuadir con halagos o engaños.

Demonstration of subservience to obtain benefit.

Using compliments or praise to persuade someone.

El verbo 'adular' en español se refiere a elogiar o alabar a alguien, a menudo de manera exagerada, con el fin de ganarse su favor o afecto. Al igual que en portugués, puede implicar falta de sinceridad o segundas intenciones. Sin embargo, la connotación negativa puede variar. 'Halagar' es un sinónimo común que puede ser más suave o incluso sincero en algunos contextos. Términos como 'lamer' (en sentido figurado) o 'ser un pelota' (coloquial) transmiten una idea de servilismo más marcada, similar a 'lambe-botas' en portugués.

Demostración de servilismo para obtener un beneficio.

Expresión de desaprobación hacia el comportamiento servil.

Indica falta de consideração ou admiração.

Similar a desprezar, com um tom de superioridade.

O verbo 'bajular' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando uma adulação excessiva e muitas vezes interesseira. É frequentemente associado a comportamentos de subserviência com o objetivo de obter vantagens pessoais, como promoções no trabalho, favores ou reconhecimento. A expressão 'lambe-botas' é um sinônimo popular e pejorativo. Em contextos mais formais, pode ser substituído por 'adular' ou 'elogiar excessivamente'. A nuance principal reside na intenção oculta por trás dos elogios ou ações destinadas a agradar.

Demonstração de subserviência para obter benefício.

Expressão de desaprovação a comportamento subserviente.

bajulam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos