O que significa "bajulam" em inglês e espanhol?

"bajulam" significa "flatter" em inglês e "adular" em espanhol.

Como usar "bajulam" em uma frase?

Fazer ou dizer coisas para agradar alguém, geralmente com segundas intenções; adular.

bajulam

Inglês

flatter(verb)

Flexões

flattersflatteredflattering

Exemplos de uso

"He flatters his boss to get promotions."→ "Ele bajula o chefe para conseguir promoções."

"He flatters the boss to get a promotion."→ "Ele bajula o chefe para conseguir uma promoção."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'flatter'.)↗ Flatter the boss

"The actress flattered the critics in the hope of good reviews."→ "A atriz bajulava os críticos na esperança de boas críticas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'flatter'.)↗ Flatter critics

"She tried to flatter him into lending her the money."→ "Ela tentou bajulá-lo para que ele lhe emprestasse o dinheiro."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'flatter'.)↗ Flatter definition

Palavras facilmente confundidas

butter uptoadysycophantpraisecompliment

Notas: Principal tradução para o sentido de adulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toady·sycophant·butter up

toady: Implica bajulação servil; um adulador.sycophant: Uma pessoa que age obsequiosamente em relação a alguém importante para obter vantagem.butter up: Verbo frasal informal para bajular alguém.

Antônimos

criticize·insult·slight

Regência e colocações

flatter someone

He flattered her on her new dress.

O objeto direto é a pessoa que está sendo bajulada.

flatter oneself

He flattered himself that he had done a good job.

Uso reflexivo, significando parabenizar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to flatter' refere-se geralmente a elogiar ou cumprimentar alguém, muitas vezes de forma excessiva, com a intenção de agradar ou obter favor. Embora possa implicar falta de sinceridade, nem sempre carrega a forte conotação negativa de segundas intenções que 'bajular' tem em português do Brasil. 'Toady' e 'sycophant' são mais próximos em implicação negativa, referindo-se a alguém que bajula servilmente. A expressão 'butter up' é um equivalente informal comum para o ato de bajular alguém para obter favor.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatter

PresenteI flatter, you flatter, he/she/it flatters, we flatter, you flatter, they flatter

PassadoI flattered, you flattered, he/she/it flattered, we flattered, you flattered, they flattered

Particípioflattered

Gerúndioflattering

Espanhol

adular(verbo)

Flexões

adulaaduléadulando

Exemplos de uso

"Él adula a su jefe para conseguir ascensos."→ "Ele bajula o chefe para conseguir promoções."(Sentido de adulação interesseira.)

"Él adula al jefe para conseguir un ascenso."→ "Ele bajula o chefe para conseguir uma promoção."(Nota em português sobre o uso de 'adular'.)↗ Adular al jefe

"La actriz adula a los críticos con la esperanza de buenas críticas."→ "A atriz bajulava os críticos na esperança de boas críticas."(Nota em português sobre o uso de 'adular'.)↗ Adular a los críticos

"No me gusta la gente que adula a los demás todo el tiempo."→ "Não gosto de quem bajula os outros o tempo todo."(Nota em português sobre o uso de 'adular'.)↗ Desaprobación de la adulación

Palavras facilmente confundidas

halagarlamerser pelotacriticardespreciar

Notas: Principal tradução para o sentido de adulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to flatter·to fawn·to toady

to flatter: Similar a adular, a menudo con un matiz de cortesía.to fawn: Término coloquial y despectivo para adular servilmente.to toady: Implica persuadir con halagos o engaños.

Antônimos

to criticize·to slight·to insult

Regência e colocações

adular a alguien

He always flatters his boss.

Regência com preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

adular algo

The dog flatters its toy.

Menos comum, pode indicar adoração ou movimento de submissão a um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adular' é muito semelhante ao português 'bajular', referindo-se a elogiar ou alabar a alguém, geralmente de forma exagerada, com o objetivo de ganhar seu favor ou afeto. Assim como em português, pode implicar falta de sinceridade ou segundas intenções. 'Halagar' é um sinônimo comum que pode ser mais suave ou até sincero em alguns contextos. Termos como 'lamer' (em sentido figurado) ou 'ser pelota' (coloquial) transmitem uma ideia de servilismo mais marcada.