Exemplo de uso fornecido em dicionário online para ilustrar a palavra.

Exemplo contextual apresentado em site de significados de palavras.

Uso em exemplo de construção frásica em material sobre a língua.

Os funcionários bajularam o chefe para conseguir um aumento.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'baja' (espécie de peixe) ou a um termo de origem germânica.

Direct opposite, expressing disapproval instead of forced praise.

Indicates contempt or disdain, the opposite of flattering.

In English, 'flattered' can range from genuinely pleased by compliments to insincerely praising someone to gain favor. The context is crucial. 'To flatter' as a verb often implies insincerity, similar to 'bajular' or 'adular'. As an adjective ('flattered'), it can mean feeling pleased or honored, but also being the object of such insincere praise.

Common situation in corporate environments where flattery is used as a strategy.

Example of self-serving flattery in the art world.

Here 'flattered' means pleased or honored.

Implies excessive praise, often with a sycophantic tone.

Describes acting in an overly submissive or servile way, often to gain favor.

Informal term for trying to gain favor through excessive flattery or subservience.

Opuesto directo, expresando desaprobación en lugar de elogio forzado.

Indica desprecio o desdén, lo opuesto a halagar.

La palabra inglesa 'flattered' puede tener un significado positivo (sentirse complacido por elogios) o negativo (ser objeto de adulación insincera). Al traducirla al español, 'adular' y 'halagar' capturan estas diferentes connotaciones. 'Adular' se acerca más a la idea de 'bajular' (interesado y a menudo falso), mientras que 'halagar' puede ser más neutral o incluso genuino, dependiendo del contexto.

Situación común en entornos corporativos donde la adulación se utiliza como estrategia.

Ejemplo de adulación interesada en el mundo del arte.

Aquí 'flattered' significa complacido u honrado.

Implica elogio excesivo, a menudo con un tono servil.

Describe actuar de manera excesivamente sumisa o servil, a menudo para obtener favores.

Término informal para intentar obtener favores a través de la adulación excesiva o la servidumbre.

Oposto direto, expressa desaprovação em vez de elogio forçado.

Indica falta de consideração ou desdém, o oposto de bajular.

A tradução de 'flattered' para o português pode variar. Como verbo ('flatter'), corresponde a 'adular', 'lisonjear', 'bajular'. Como adjetivo ('flattered'), pode significar 'sentir-se lisonjeado' (positivo) ou, em contextos específicos, 'adulado' de forma interesseira, aproximando-se de 'bajulado'. A nuance depende fortemente do contexto.

Situação comum em ambientes corporativos onde a adulação é usada como estratégia.

Exemplo de interesseira adulação no meio artístico.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de lisonja interesseira.

Similar a adular, mas pode ter um tom ligeiramente menos interesseiro dependendo do contexto.

The Spanish verb 'adular' translates to 'flatter' or 'toady' in English. It carries a strong negative connotation, implying insincere praise and excessive subservience to gain favor. This contrasts with 'halagar', which can sometimes be neutral or even positive, meaning to please or compliment genuinely.

Uso de la adulación en el ámbito político.

Opuesto directo, expresa desaprobación en lugar de elogio forzado.

Indica falta de consideración o desdén, lo contrario de adular.

El verbo 'adular' en español se refiere a elogiar o halagar a alguien de manera excesiva y, a menudo, insincera, con el fin de obtener favores o beneficios. Comparte la connotación negativa del portugués 'bajular', implicando servilismo y falta de autenticidad. Es una estrategia socialmente mal vista.

Similar a adular, pero puede ser más suave o menos interesado.

Puede implicar encantar o deslumbrar, a menudo con un propósito oculto.

Término coloquial y despectivo para alguien que adula de forma servil.

A tradução de 'adularon' para o português do Brasil é 'bajularam' ou 'adularam'. Ambas as palavras carregam uma forte conotação negativa, indicando uma tentativa de agradar ou elogiar alguém de forma excessiva e interesseira, visando obter favores ou vantagens. O contexto cultural brasileiro percebe essa ação como desonesta e manipuladora.

Equivalente direto em português do Brasil, com conotação negativa de interesse.

Similar, mas pode ser menos carregado de interesse dependendo do contexto.

The English word 'flattered' can sometimes be neutral or even positive, implying someone feels pleased by praise. However, when used in contexts similar to the Portuguese 'bajular', it takes on a negative connotation of insincere praise aimed at gaining favor. The degree of insincerity and self-interest is key to distinguishing between genuine flattery and manipulative 'flattery'.

En español, 'adular' tiene una connotación claramente negativa, similar al portugués 'bajular'. Implica elogiar o halagar a alguien de manera excesiva y a menudo insincera, con el objetivo de obtener favores o beneficios personales. Se asocia con la falta de principios y la servidumbre interesada.

Similar a adular, puede implicar un elogio más superficial o cortés.

Término coloquial y despectivo para referirse a alguien que adula de forma servil.

Puede significar encantar o deslumbrar, a veces con fines de manipulación.

O ato de 'bajular' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando falsidade e interesse próprio. É frequentemente associado a uma tentativa de manipulação para obter vantagens pessoais, seja no ambiente de trabalho, social ou político. A intensidade da bajulação pode variar, mas raramente é vista como um elogio genuíno.

Menos comum, significa bajular excessivamente, com subserviência.

bajularam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos