O que significa "bajularam" em inglês e espanhol?

"bajularam" significa "flattered" em inglês e "adularon" em espanhol.

Como usar "bajularam" em uma frase?

Ação de bajular, adular ou lisonjear alguém de forma excessiva ou interesseira.

bajularam

Inglês

flattered(verbo)

Flexões

flatterflattersflatteringflattered

Exemplos de uso

"They flattered the boss to get a raise."→ "Eles bajularam o chefe para conseguir um aumento."

"The employees flattered the boss to get a raise."(Situação comum em ambientes corporativos onde a adulação é usada como estratégia.)↗ Bajularam o chefe

"She always flattered the art critics to have her works exhibited."(Exemplo de interesseira adulação no meio artístico.)↗ Bajulou os críticos

"He was flattered by the compliments."→ "Ele se sentiu lisonjeado com os elogios."(Here 'flattered' means pleased or honored.)↗ Was flattered by compliments

Palavras facilmente confundidas

praisedcomplimentedsycophanticfawning

Notas: A forma 'bajularam' corresponde ao passado simples em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulated·cringed·sucked up to

adulated: Sinônimo direto, com a mesma conotação de lisonja interesseira.cringed: Similar a adular, mas pode ter um tom ligeiramente menos interesseiro dependendo do contexto.sucked up to: Informal term for trying to gain favor through excessive flattery or subservience.

Antônimos

criticized·scorned

Regência e colocações

flatter someone

They flattered the company director.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto direto que representa a pessoa ou entidade a ser bajulada.

flatter someone into doing something

He tried to flatter the teacher into giving him a better grade.

Indica a finalidade da ação de bajular.

be flattered by something

He was flattered by the compliments.

Used when someone feels pleased or honored.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'flattered' para o português pode variar. Como verbo ('flatter'), corresponde a 'adular', 'lisonjear', 'bajular'. Como adjetivo ('flattered'), pode significar 'sentir-se lisonjeado' (positivo) ou, em contextos específicos, 'adulado' de forma interesseira, aproximando-se de 'bajulado'. A nuance depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatter

PresenteI flatter, you flatter, he/she/it flatters, we flatter, you flatter, they flatter

Passadoflattered

Particípioflattered

Gerúndioflattering

Espanhol

adularon(verbo)

Flexões

adularadulasadulaadulamosaduláisadulan

Exemplos de uso

"Los empleados adularon al jefe para conseguir un aumento."→ "Os funcionários bajularam o chefe para conseguir um aumento."(Termo direto para adulação.)

"Los empleados adularon al jefe para conseguir un aumento."→ "The employees flattered the boss to get a raise."(Situação comum em ambientes corporativos onde a adulação é usada como estratégia.)↗ Bajularam o chefe

"Ella siempre aduló a los críticos de arte para que expusieran sus obras."→ "She always flattered the art critics to have her works exhibited."(Exemplo de interesseira adulação no meio artístico.)↗ Bajulou os críticos

"Los políticos adularon al electorado con promesas vacías."→ "Os políticos bajularam o eleitorado com promessas vazias."(Uso de la adulación en el ámbito político.)↗ Adularon al electorado

Palavras facilmente confundidas

halagaronembelesaronlamieron

Notas: A forma 'bajularam' corresponde ao pretérito perfeito simples em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halagaron·embelesaron·lamieron

halagaron: Equivalente direto em português do Brasil, com conotação negativa de interesse.embelesaron: Similar, mas pode ser menos carregado de interesse dependendo do contexto.lamieron: Informal term for trying to gain favor through excessive flattery or subservience.

Antônimos

criticaron·despreciaron

Regência e colocações

adular a alguien

Ellos adularon al director de la empresa.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto direto que representa a pessoa ou entidade a ser bajulada.

adular a alguien para obtener algo

Intentó adular a la profesora para conseguir una mejor nota.

Indica a finalidade da ação de bajular.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adularon' para o português do Brasil é 'bajularam' ou 'adularam'. Ambas as palavras carregam uma forte conotação negativa, indicando uma tentativa de agradar ou elogiar alguém de forma excessiva e interesseira, visando obter favores ou vantagens. O contexto cultural brasileiro percebe essa ação como desonesta e manipuladora.