Artigo de opinião sobre comportamento político.

Reportagem sobre educação e ética familiar.

Trecho adaptado da obra, refletindo a linguagem machadiana.

Notícia sobre relação entre mídia e governo.

Perfil de uma profissional do setor cultural.

Ele bajulasse o chefe para conseguir a promoção.

Derivado do verbo 'bajular', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *batulare 'dar golpes'.

To express disapproval of someone or something.

To speak to or treat someone in a deliberately offensive way.

The English verb 'to flatter' can range from genuine admiration to insincere attempts to gain favor. It's often used when praise is perceived as excessive or motivated by self-interest. Unlike the Portuguese 'bajular', which almost always carries a negative connotation of ulterior motives, 'flatter' can sometimes be used in a more neutral or even positive sense, depending on context and tone. However, it frequently implies a degree of insincerity.

Describing an attempt at flattery with clear ulterior motives.

A warning against being deceived by insincere praise.

To praise someone excessively and often insincerely.

Informal term for flattering someone, typically to gain favor.

To make someone less angry or hostile, sometimes through appeasement.

Expresar desaprobación o juicio negativo.

Ofender o menospreciar a alguien deliberadamente.

El verbo inglés 'to flatter' se traduce a menudo como 'halagar' o 'adular' en español. Mientras que 'halagar' puede ser un cumplido sincero, 'adular' se acerca más a la idea de elogio excesivo y potencialmente interesado, similar a 'bajular' en portugués. El contexto determinará si el halago es genuino o si tiene segundas intenciones. La forma verbal en inglés 'flatter' es bastante versátil.

Descripción de un intento de halago con motivos ocultos.

Advertencia contra ser engañado por lisonjas.

Elogiar a alguien de forma excesiva y a menudo insincera.

Procurar la buena voluntad o el favor de alguien.

Causar admiración o encanto, a veces de forma superficial.

Expressar desaprovação ou julgamento negativo.

Ofender ou desrespeitar alguém sutilmente.

O verbo 'flatter' em inglês pode abranger desde elogios sinceros até a adulação interesseira. A distinção entre 'flatter' e 'praise' ou 'compliment' reside frequentemente na intenção percebida e no grau de exagero. 'Flatter' tende a implicar uma tentativa de agradar ou influenciar, enquanto 'praise' e 'compliment' podem ser mais neutros ou genuínos. O uso em português 'bajular' carrega uma conotação mais fortemente negativa e interesseira.

Descrição de uma tentativa de adulação com intenção clara.

Elogiar excessivamente, muitas vezes de forma insincera.

Termo informal para bajular, geralmente para obter um favor.

The Spanish verb 'halagar' translates to 'flatter' in English. While 'halagar' can imply insincere praise, it often carries a less negative connotation than the Portuguese 'bajular'. It can simply mean to praise or please someone. The past subjunctive form 'halagara' is used in hypothetical contexts, similar to its usage in Portuguese.

Description of an attempt at flattery with cheap compliments.

El verbo 'halagar' en español se refiere a mostrar admiración o aprecio, a menudo con el fin de agradar. A diferencia del portugués 'bajular', 'halagar' no siempre tiene una connotación negativa fuerte; puede ser un cumplido sincero. Sin embargo, cuando se usa con intención de obtener favores, se acerca más a 'adular'. La forma 'halagara' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se utiliza en contextos hipotéticos o de deseo.

Advertencia contra ser engañado por elogios insinceros.

O verbo 'halagar' em espanhol, traduzido para o português como 'bajular', pode ter uma conotação menos negativa do que 'bajular' em português do Brasil. 'Halagar' pode significar simplesmente elogiar ou agradar, enquanto 'bajular' quase sempre implica uma adulação interesseira e excessiva. A forma 'halagara' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos, assim como em português.

Tentar obter a aprovação ou o favor de alguém.

To insult someone through one's manner or words.

The English verb 'to flatter' encompasses a range of meanings from sincere praise to insincere adulation with ulterior motives. The past subjunctive form 'flattered' (used here in the context of 'if he flattered') reflects a hypothetical or counterfactual situation. The nuance often lies in the perceived sincerity and the intention behind the praise, similar to the Portuguese 'bajular', though 'flatter' can sometimes be less intensely negative than 'bajular'.

Hypothetical situation involving excessive self-praise for gain.

Recommendation against subservient behavior towards a superior.

To try to win someone's approval by doing things for them or saying nice things.

Informal term for flattering someone, often to gain a favor.

El verbo español 'halagar' se refiere a mostrar admiración o aprecio, a menudo con el fin de agradar. Aunque puede implicar cierta adulación, no siempre tiene la carga negativa tan fuerte como el portugués 'bajular'. 'Halagara' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se usa en contextos hipotéticos o de deseo. La intención detrás del halago es clave; puede ser sincero o interesado, pero 'bajular' en portugués casi siempre implica segundas intenciones negativas.

Situación hipotética de adulación para obtener un beneficio.

Recomendación contra la servidumbre ante un superior.

Sinónimo directo, indica elogiar en exceso.

Coloquial, similar a adular, a veces con connotación más servil.

Puede ser un sinónimo más suave, enfocado en buscar la aprobación.

Oposto direto, expressando desaprovação.

Indica falta de consideração ou admiração.

O verbo 'bajular' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando uma adulação interesseira e muitas vezes exagerada. A forma 'bajulasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou de desejo, indicando uma ação que poderia ter ocorrido ou que se esperava que ocorresse, mas que talvez não tenha acontecido. A nuance está na intenção por trás do elogio: obter vantagens pessoais, o que o diferencia de um simples elogio sincero.

Hipótese sobre comportamento de adulação para obter benefício.

Recomendação de conduta profissional, evitando subserviência.

Sinônimo direto, indicando a ação de elogiar excessivamente.

Similar, mas pode ter um tom menos negativo que 'bajular'.

Gíria para bajular, com conotação informal.

bajulasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos