Trecho adaptado de obra machadiana sobre relações de poder.

Ele bajulou o chefe para conseguir a promoção.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bajel' (navio pequeno) ou a uma raiz expressando subserviência.

Direct opposite, focusing on faults or errors.

To treat someone with indifference or disrespect; to insult.

To express sharp disapproval or criticism of someone because of their behavior or actions.

The English word 'flattered' can sometimes imply genuine pleasure from praise or compliments. However, when used in contexts similar to the Portuguese 'bajular', it carries the sense of insincere praise, often with the aim of gaining favor or advantage. The nuance depends heavily on the context and tone.

Common usage to describe actions with ulterior motives.

Situation where flattery might be genuine or self-serving.

Implies persuasion through flattery or gentle urging, often to do something.

Similar to coaxed, suggesting persuasion through flattery or persistent appeals.

Describes behavior that is excessively flattering, servile, or obsequious.

Opuesto directo, enfocarse en defectos o errores.

Indica falta de consideración o valoración.

Tratar algo o a alguien como si no tuviera valor o importancia.

El verbo 'halagar' en español, al igual que 'bajular' en portugués, puede tener una connotación negativa cuando se percibe que la alabanza es exagerada o interesada. Sin embargo, 'halagar' también puede usarse para describir un elogio sincero. El contexto es crucial para determinar si se asemeja más a 'flatter' (en su sentido positivo) o a 'flatter' con intenciones ocultas.

Nota en español sobre el uso de 'flattered'.

Ejemplo de uso en español con traducción y contexto en portugués.

Similar a halagar, a menudo con una connotación de exageración o falsedad.

Implica caricias o gestos de afecto exagerados, a menudo con intención de agradar o conseguir algo.

Término coloquial y despectivo para alguien que adula excesivamente.

Tratar com indiferença ou desrespeito; ofender.

Expressar forte desaprovação ou crítica.

O termo 'flattered' em inglês pode abranger tanto o sentimento de ser elogiado genuinamente quanto a ação de adular com segundas intenções, similar ao 'bajular' em português. A distinção reside fortemente no contexto e na intenção percebida. Em situações onde o interesse próprio é evidente, 'flattered' aproxima-se do sentido negativo de 'bajular'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'flattered'.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Sugere persuasão através de adulação ou insistência gentil.

Semelhante a 'coaxed', com ênfase na persuasão.

Descreve comportamento excessivamente lisonjeiro ou servil.

The Spanish verb 'halagar', like Portuguese 'bajular', can carry a negative connotation when the flattery is perceived as excessive or self-serving. However, 'halagar' can also describe sincere praise. Context is key to determining if it aligns more with 'flatter' (positive sense) or 'flatter' with ulterior motives.

Note in English about the usage of 'halagó'.

Example of usage in English with translation and context in Portuguese.

Nota en español sobre el uso de 'halagó'.

Oposto direto, focar em defeitos ou erros.

Indicar falta de consideração ou valorização.

Tratar algo ou alguém como sem valor ou importância.

O verbo 'halagar' em espanhol, assim como 'bajular' em português, pode ter uma conotação negativa quando a adulação é percebida como exagerada ou interesseira. No entanto, 'halagar' também pode descrever um elogio sincero. O contexto é crucial para determinar se se aproxima mais de 'flatter' (sentido positivo) ou de 'flatter' com segundas intenções.

Nota de registro em espanhol sobre o uso de 'halagó'.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Similar a halagar, frequentemente com conotação de exagero ou falsidade.

Implica carícias ou gestos de afeto exagerados, com intenção de agradar.

Termo coloquial e pejorativo para quem adula excessivamente.

Uso común para describir acciones con segundas intenciones.

Situación donde la adulación puede ser genuina o interesada.

Indica falta de consideração ou valorização.

O verbo 'bajular' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando falsidade e interesse próprio. É frequentemente associado a comportamentos de submissão ou manipulação para obter vantagens pessoais, seja no ambiente de trabalho, social ou familiar. A intensidade da bajulação pode variar, mas a intenção oculta é quase sempre presente.

Uso comum para descrever ações com segundas intenções.

Situação onde a adulação pode ser genuína ou interesseira.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de exagero e interesse.

Similar, mas pode ter um tom menos negativo, indicando apenas elogio.

Indica uma adulação extrema, quase divina.

bajulou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos