Vamos sair para curtir umas baladas no sábado.

Essa balada nova está tocando em todas as rádios.

Activity done for payment or duty, contrasting with leisure.

The state of being alone, opposite of a social event.

A ceremony for the dead, contrasting with a celebration.

The English word 'party' is a versatile term covering social gatherings, celebrations, and even political groups. When translating the Brazilian Portuguese 'balada' (meaning a lively night party), 'party' is the most direct and common equivalent. It implies music, dancing, and socializing, aligning well with the Brazilian concept.

Common usage for a social gathering or celebration.

Can refer to various types of social or business events.

Describes the atmosphere of a lively social event.

A festive gathering, often for a specific occasion.

Actividad realizada por pago o deber, en contraste con el ocio.

El estado de estar solo, opuesto a un evento social.

La palabra inglesa 'party' se traduce comúnmente como 'fiesta' en español, especialmente cuando se refiere a una celebración social. Cubre una amplia gama de eventos, desde reuniones informales hasta grandes celebraciones. El concepto brasileño de 'balada' como una fiesta nocturna animada con música y baile se corresponde bien con 'party' en inglés, y por extensión, con 'fiesta' en español en muchos contextos.

Uso de 'party' como traducción de 'balada' (festa).

Evento festivo, a menudo para una ocasión específica.

Oposto de evento social com muitas pessoas.

A palavra inglesa 'party' é frequentemente usada para traduzir 'balada' no sentido de festa. Ela abrange uma ampla gama de eventos sociais, desde pequenas reuniões até grandes celebrações. O contexto brasileiro de 'balada' como festa noturna com música alta e dança é bem coberto por 'party', especialmente em contextos mais informais ou de vida noturna.

Uso de 'party' como tradução de 'balada' (festa).

The expression of sorrow or grief, opposite of celebration.

Estado de estar solo, opuesto a un evento social.

The Spanish word 'fiesta' is a direct equivalent for 'party' in many contexts, especially social gatherings and celebrations. It captures the essence of 'balada' in Brazilian Portuguese when referring to a lively social event. The cultural significance of 'fiesta' in Spanish-speaking countries often implies a joyous and communal event.

Indica um evento social, geralmente com música e dança.

Refiere-se a uma celebração específica.

Expresión de dolor o pena, opuesto a celebración.

En español, 'fiesta' es la palabra más común y versátil para referirse a una celebración o reunión social. Cubre desde eventos formales hasta reuniones informales y animadas, similar a cómo 'balada' se usa en Brasil para fiestas nocturnas. La palabra 'fiesta' tiene una fuerte connotación cultural de alegría, comunidad y celebración en el mundo hispanohablante.

Uso de 'fiesta' como sinónimo de 'balada' (festa).

Fiesta ruidosa y animada, a menudo con mucho alcohol.

A palavra espanhola 'fiesta' é a tradução mais direta e comum para 'balada' no sentido de festa. Ela abrange uma vasta gama de eventos sociais, desde celebrações familiares e religiosas até festas noturnas animadas. O conceito de 'balada' no Brasil, que muitas vezes se refere a uma festa noturna com música alta e dança, é bem representado por 'fiesta', especialmente em contextos urbanos e de vida noturna.

Uso de 'fiesta' como tradução de 'balada' (festa).

In English, 'party' is the most common translation for the Brazilian Portuguese 'balada' when referring to a social event. 'Ballad' specifically refers to a type of song, typically slow and sentimental, or a narrative poem. While 'party' can sometimes imply music and dancing, 'ballad' does not carry these connotations. The literary sense of 'ballad' is well-established in English literature.

Refers to a lively social gathering, especially at night.

Refers to a type of song, often slow and sentimental.

Refers to a narrative poem or song, often telling a story.

Common synonym for a social gathering or celebration.

En español, 'fiesta' es la traducción más común para 'balada' en portugués de Brasil cuando se refiere a un evento social. 'Balada' se refiere específicamente a un tipo de canción, típicamente lenta y sentimental, o a un poema narrativo. Mientras que 'fiesta' puede implicar música y baile, 'balada' no tiene estas connotaciones. El sentido literario de 'balada' está bien establecido en la literatura en español.

Se refiere a una reunión social animada, especialmente por la noche.

Se refiere a un tipo de canción, a menudo lenta y sentimental.

Se refiere a un poema narrativo o canción, a menudo contando una historia.

Sinónimo común para una reunión social o celebración.

Término general para una composición musical.

Se refiere a una pieza de escritura en verso.

No Brasil, 'balada' é amplamente utilizada para se referir a festas noturnas, especialmente aquelas com música eletrônica ou popular e dança. O termo pode evocar tanto um ambiente mais sofisticado quanto um mais informal, dependendo do contexto. A acepção de canção popular, embora correta, é menos comum no uso cotidiano brasileiro em comparação com a de festa. A acepção de narrativa em verso é mais restrita a contextos literários.

Refere-se a uma canção popular, geralmente lenta e sentimental.

Refere-se a uma narrativa em verso, épica ou lírica.

Sinônimo comum para a acepção de reunião social noturna.

Sinônimo para a acepção de música popular.

Sinônimo para a acepção de narrativa em verso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baladas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos