O vento forte fazia balançar as árvores.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

To make steady, firm, or less likely to move or change.

The English verb 'swing' covers a broad spectrum of movements, from the literal back-and-forth motion of a pendulum or a playground swing to more figurative uses like 'swinging a deal' or 'swing music'. In the context of physical movement, it implies a controlled or rhythmic oscillation. 'Sway' is often used for gentler, more fluid movements, while 'shake' implies more vigorous or uncontrolled agitation. The noun 'swing' can refer to the act of swinging or the apparatus used for it.

Register note: Describes the movement of an object due to external forces like wind.

Register note: Refers to the act of moving back and forth on a suspended seat, using both the verb and noun forms.

Register note: 'Sway' is often used for gentler, more fluid movements compared to 'swing'.

To move back and forth or from side to side with a regular rhythm; often technical.

To move rapidly to and fro; agitate vigorously.

To move slowly or rhythmically side to side; gentle movement.

Hacer que algo sea estable, firme o menos propenso a moverse o cambiar.

El verbo inglés 'swing' abarca un amplio espectro de movimientos, desde el movimiento literal de vaivén de un péndulo o un columpio de parque hasta usos más figurativos como 'swinging a deal' (cerrar un trato) o 'swing music'. En el contexto del movimiento físico, implica una oscilación controlada o rítmica. 'Sway' se usa a menudo para movimientos más suaves y fluidos, mientras que 'shake' implica una agitación más vigorosa o incontrolada. El sustantivo 'swing' puede referirse al acto de balancearse o al aparato utilizado para ello.

Describe el movimiento de un objeto debido a fuerzas externas como el viento.

Se refiere al acto de moverse de un lado a otro en un asiento suspendido, usando tanto el verbo como el sustantivo.

'Sway' se usa a menudo para movimientos más suaves y fluidos en comparación con 'swing'.

Moverse de un lado a otro con ritmo regular; a menudo técnico.

Moverse rápidamente de un lado a otro; agitar vigorosamente.

Moverse lenta o rítmicamente de lado a lado; movimiento suave.

O termo inglês 'swing' abrange tanto o ato de balançar (verbo) quanto o objeto que permite esse movimento (substantivo), como em 'playground swing'. Ele denota um movimento pendular ou de vaivém, que pode ser controlado (como em um baloiço) ou natural (como galhos de árvore ao vento). Em música, 'swing' refere-se a um ritmo sincopado característico de certos gêneros. A tradução para o português pode variar entre 'balançar', 'oscilar', 'mover-se' ou 'chacoalhar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'swing' para descrever o movimento de um mastro.

Nota sobre o uso de 'swing' (verbo e substantivo) em contexto recreativo.

Nota comparativa: 'sway' como sinônimo de 'balançar' em movimentos suaves.

Movimento de vaivém regular; usado tecnicamente.

Mover-se de forma suave e rítmica; balançar levemente.

O verbo espanhol 'balancear' descreve primariamente um movimento de um lado para o outro, como um pêndulo. É usado tanto para objetos inanimados (um barco balanceando) quanto para pessoas ou animais (uma criança se balanceando). O verbo 'mecer' é frequentemente empregado para movimentos mais suaves e rítmicos, especialmente com bebês ou ao descrever o movimento de objetos moles. 'Oscilar' é um termo mais técnico para movimentos pendulares ou vibratórios. O substantivo 'balanceo' refere-se ao ato ou efeito de balancear.

Note in English: Describes the movement of an object due to external forces like wind.

Note in English: Comparison between 'balancear' and 'columpiar' in the context of swings.

Note in English: 'Mecerse' as an alternative to 'balancearse' for gentle movements.

Pendular or back-and-forth movement; more technical.

Move gently back and forth; used for delicate movements.

Uso de 'balancear' para descrever o movimento de um mastro.

Comparação entre 'balancear' e 'columpiar' no contexto de baloiços.

'Mecerse' como alternativa a 'balancearse' para movimentos suaves.

Movimento pendular ou de vaivém; mais técnico.

Agitar suavemente de um lado para o outro; usado para movimentos delicados.

The English verb 'swing' covers a broad spectrum of movements, from the literal back-and-forth motion of a pendulum or a playground swing to more figurative uses like 'swinging a deal' or 'swinging music'. In the context of physical movement, it implies a controlled or rhythmic oscillation. 'Sway' is often used for gentler, more fluid movements, while 'shake' implies more vigorous or uncontrolled agitation. The noun 'swing' can refer to the act of swinging or the apparatus used for it.

Describes the movement of an object due to external forces like wind.

Refers to the act of moving back and forth on a suspended seat.

Indicates a rhythmic, undulating motion, often associated with dance or music.

To move back and forth or from side to side with a regular rhythm.

To move slowly or rhythmically side to side.

Hacer que algo deje de oscilar o moverse.

El verbo español 'balancear' describe principalmente el movimiento de un lado a otro, similar a un péndulo. Se utiliza tanto para objetos inanimados (un barco balanceándose) como para personas o animales (un niño balanceándose en un columpio). El verbo 'mecer' se usa a menudo para movimientos más suaves y rítmicos, especialmente con bebés o al describir el movimiento de objetos blandos. 'Oscilar' es un término más técnico para movimientos pendulares o vibratorios. El sustantivo 'balanceo' se refiere al acto o efecto de balancearse.

Se refiere al acto de moverse de un lado a otro en un asiento suspendido.

Indica un movimiento rítmico y ondulante, a menudo asociado con la música o el baile.

Moverse de un lado a otro con movimiento pendular.

Tornar estável, firme; cessar a oscilação.

O verbo 'balançar' em português do Brasil abrange uma gama de movimentos, desde a oscilação suave de um corpo ao som de música até o movimento mais pronunciado de um objeto impulsionado pelo vento ou por ação mecânica. É comum em contextos lúdicos (balançar no parque) e em descrições de fenômenos naturais ou mecânicos. A palavra 'balanço' (substantivo) é frequentemente usada para se referir à estrutura onde se balança, como em 'balanço de pneu' ou 'balanço de jardim'.

Movimento de oscilação devido a força externa.

Ação de mover-se para frente e para trás em um assento suspenso.

Movimentar-se para frente e para trás, ou de um lado para outro, com movimento pendular.

Agitar com violência, mover bruscamente.

balançá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos