O barco balançava-se com as ondas fortes.

Ele balançava-se entre aceitar ou recusar a proposta.

To keep one's balance or position firmly.

The English verb 'sway' encompasses both physical instability, like a boat moving on water or a person losing balance, and figurative indecision or lack of firm resolve. It can also mean to influence or persuade someone, although this meaning is less common in everyday usage compared to the physical sense. The context of use is crucial for determining the intended meaning.

Physical movement, often rhythmic or unstable.

Figurative use, indicating indecision or lack of firm conviction.

To become unsteady in purpose or conviction; to hesitate.

To walk or move unsteadily, as if about to fall.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El verbo inglés 'sway' se traduce al español principalmente como 'balancearse' o 'tambalearse' en su sentido físico de movimiento inestable. En su acepción figurada, puede corresponder a 'vacilar' o 'dudar'. Es importante notar que 'sway' también puede significar influir o persuadir, lo cual se traduciría como 'influir', 'persuadir' o 'convencer' en español, y no tiene relación directa con 'balancearse'.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O verbo inglês 'sway' é frequentemente traduzido para o português como 'balançar-se', especialmente quando se refere a um movimento de vaivém ou perda de equilíbrio. No entanto, 'sway' também pode ter o sentido de influenciar ou persuadir alguém, um significado que não é coberto por 'balançar-se' mas sim por verbos como 'influenciar' ou 'persuadir'. A nuance de hesitação ou instabilidade em 'sway' corresponde bem a 'vacilar' ou 'cambalear' em português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish reflexive verb 'balancearse' is very close in meaning to the English 'to sway' or 'to waver'. It describes both physical instability, like a boat rocking or a person staggering, and figurative indecision or lack of firm commitment. The reflexive nature emphasizes that the subject is the one experiencing the instability or hesitation.

Note in English about figurative Spanish usage.

Dudar o titubear en la forma de hablar o de actuar.

El verbo reflexivo 'balancearse' es fundamental en español para describir tanto la inestabilidad física, como un objeto o persona que se mueve de un lado a otro perdiendo el equilibrio, como la inestabilidad o duda en el ámbito de las decisiones o intenciones. Es un término muy directo y de uso común en ambos sentidos.

O verbo espanhol 'balancearse' corresponde diretamente ao português 'balançar-se', cobrindo tanto o movimento físico de oscilação e perda de equilíbrio quanto o sentido figurado de hesitação ou indecisão. A estrutura reflexiva é essencial em ambos os idiomas para expressar que o sujeito está se movendo ou vacilando por conta própria. A profundidade semântica é similar entre as duas línguas neste caso.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

The English verb 'sway' primarily refers to a physical motion, typically a side-to-side movement, often due to external forces like wind or waves. It can also describe a person losing balance or staggering. Figuratively, 'sway' can mean to influence or persuade someone, which is a nuance not directly captured by the Portuguese 'balançar-se' in its primary definition, though 'influenciar' or 'persuadir' are related concepts. The Portuguese 'balançar-se' also strongly implies losing stability or hesitating, which aligns with 'waver' or 'stagger' in English.

El verbo reflexivo 'balancearse' en español es muy similar al portugués 'balançar-se'. Cubre tanto el movimiento físico de oscilación, pérdida de equilibrio o inestabilidad, como el sentido figurado de duda, vacilación o falta de firmeza en una decisión o propósito. La acepción de perder el equilibrio es común en situaciones de inestabilidad física, mientras que la figurada se aplica a la indecisión. El verbo 'balancear' (no reflexivo) tiene el sentido de mover algo de un lado a otro, similar al 'balançar' portugués.

O verbo 'balançar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de oscilação ou perda de equilíbrio quanto o sentido figurado de hesitação ou inconstância. É importante notar a diferença entre 'balançar' (transitivo, mover algo) e 'balançar-se' (reflexivo, mover a si mesmo). A acepção de perder o equilíbrio é comum em contextos de instabilidade física, como em um barco ou em uma pessoa embriagada. A acepção figurada é usada para descrever indecisão ou falta de firmeza em opiniões ou ações.

Movimento de vaivém, semelhante ao de um pêndulo.

Perder o equilíbrio ao andar, andar de forma instável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balancar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos