PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balancar-se

InglêsInglês

sway(verb)

Flexões

swaysswayedswaying
Exemplos de uso
"The ship swayed in the rough seas."→ "O navio balançava-se nas águas agitadas."
"The boat swayed with the strong waves."→ "O barco balançava-se com as ondas fortes."(Registro de uso em inglês.)↗ Exemplo de uso de sway
"He swayed in his decision for fear of making a mistake."→ "Ele balançou-se na decisão por medo de errar."(Registro de uso em inglês.)↗ Exemplo figurado de sway

Palavras facilmente confundidas

swingrockwaverstagger

Notas: Principalmente para movimento de um lado para o outro.

hesitate(verb)

Flexões

hesitateshesitatedhesitating
Exemplos de uso
"He hesitated between accepting or refusing the offer."→ "Ele balançava-se entre aceitar ou recusar a proposta."(Indecisão ou vacilação.)

Palavras facilmente confundidas

swingrockwaverstagger

Notas: Usado para descrever indecisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillate·waver·stagger

oscillate: To move back and forth rhythmically.waver: To become unsteady in purpose or conviction; to hesitate.stagger: To walk or move unsteadily, as if about to fall.

Antônimos

remain steady·decide firmly

Regência e colocações

sway with

The trees swayed with the wind.

Indica a causa do movimento.

sway in

He swayed in his decision.

Indica a área de hesitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'sway' é frequentemente traduzido para o português como 'balançar-se', especialmente quando se refere a um movimento de vaivém ou perda de equilíbrio. No entanto, 'sway' também pode ter o sentido de influenciar ou persuadir alguém, um significado que não é coberto por 'balançar-se' mas sim por verbos como 'influenciar' ou 'persuadir'. A nuance de hesitação ou instabilidade em 'sway' corresponde bem a 'vacilar' ou 'cambalear' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway
Presentesway / sways
Passadoswayed
Particípioswayed
Gerúndioswaying

EspanholEspanhol

balancearse(verbo)

Flexões

balanceobalanceastebalanceaba
Exemplos de uso
"El barco se balanceaba con las olas fuertes."→ "O barco balançava-se com as ondas fortes."(Movimento de um lado para o outro.)
"El barco se balanceaba con las olas fuertes."→ "O barco balançava-se com as ondas fortes."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Exemplo de uso de balancearse
"Se balanceó en su decisión por miedo a equivocarse."→ "Ele balançou-se na decisão por medo de errar."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Exemplo figurado de balancearse

Palavras facilmente confundidas

oscilarvacilartambalearsedudar

Notas: Verbo reflexivo com significado similar.

vacilar(verbo)

Flexões

vacilovacilastevacilaba
Exemplos de uso
"Vacilaba entre aceptar o rechazar la oferta."→ "Ele balançava-se entre aceitar ou recusar a proposta."(Indecisão ou falta de firmeza.)

Palavras facilmente confundidas

oscilarvacilartambalearsedudar

Notas: Usado para expressar indecisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilar·vacilar·tambalearse

oscilar: Moverse de un lado a otro con vaivén.vacilar: Dudar o titubear en la forma de hablar o de actuar.tambalearse: Caerse o moverse con inestabilidad.

Antônimos

mantenerse firme·decidirse

Regência e colocações

balancearse en

Se balanceó en su decisión.

Indica o que está sendo hesitado.

balancearse con

El columpio se balanceaba con el viento.

Indica a causa do movimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'balancearse' corresponde diretamente ao português 'balançar-se', cobrindo tanto o movimento físico de oscilação e perda de equilíbrio quanto o sentido figurado de hesitação ou indecisão. A estrutura reflexiva é essencial em ambos os idiomas para expressar que o sujeito está se movendo ou vacilando por conta própria. A profundidade semântica é similar entre as duas línguas neste caso.

Conjugação verbal

Presenteyo me balanceo, tú te balanceas, él/ella/usted se balancea, nosotros/nosotras nos balanceamos, vosotros/vosotras os balanceáis, ellos/ellas/ustedes se balancean
Pretéritoyo me balanceé, tú te balanceaste, él/ella/usted se balanceó, nosotros/nosotras nos balanceamos, vosotros/vosotras os balanceasteis, ellos/ellas/ustedes se balancearon
Particípiobalanceado
balancar-se

EN: sway · ES: balancearse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ balançar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de balançar-se
EN
↗ Sway - Dicionário Merriam-Webster
EN
↗ Sway - Dicionário Cambridge
ES
↗ Balancearse - Dicionário da Real Academia Espanhola
ES
↗ Uso de balancearse