O casal executou um balancê envolvente no meio da pista.

A festa terminou com todos dançando um animado balancê.

To withstand the action or effect of something; oppose.

The verb 'sway' in English encompasses physical movement of rocking or oscillating, as well as the abstract concept of influencing or persuading. In the context of Brazilian dance, like the maxixe, the term 'balancê' (derived from 'balance') describes a specific rhythmic movement of approach and inclination between partners, resembling a sensual 'sway'. The English translation 'sway' captures this nuance of rhythmic and engaging body movement.

To move gently back and forth or from side to side.

To move or swing back and forth at a regular speed.

To have an effect on the character, development, or behavior of someone or something.

El verbo 'sway' en inglés abarca el movimiento físico de balanceo u oscilación, así como el concepto abstracto de influir o persuadir. En el contexto de la danza brasileña, como el maxixe, el término 'balancê' (derivado de 'balance') describe un movimiento rítmico específico de aproximación e inclinación entre los compañeros, que se asemeja a un 'sway' sensual. La traducción al español 'balancearse' captura este matiz de movimiento corporal rítmico y envolvente.

Moverse de un lado a otro o de arriba abajo con un movimiento rítmico.

Tener efecto sobre el carácter, desarrollo o comportamiento de alguien o algo.

Opor-se a uma influência ou tentativa de persuasão.

O verbo 'sway' em inglês tem um leque de significados que incluem movimento físico de balanço ou oscilação, e também a ideia de influenciar ou persuadir. No contexto da dança brasileira, como o maxixe, o termo 'balancê' (derivado de 'balance') é usado para descrever um movimento específico de aproximação e inclinação rítmica entre os parceiros, que se assemelha a um 'sway' sensual. A tradução direta de 'sway' para 'balancê' captura essa nuance de movimento corporal rítmico e envolvente.

Ter poder sobre o desenvolvimento ou o resultado de algo.

The Spanish term 'balanceo' refers to a movement of oscillation or back-and-forth motion, applicable to inanimate objects as well as body movements. In the context of dance, particularly in rhythms like the Brazilian maxixe, 'balancê' (a term of Portuguese/French origin) describes a sensual and rhythmic movement between partners. While 'balanceo' is the literal translation, the Brazilian 'balancê' carries a specific cultural connotation of intimacy and rhythm that may not be fully captured by 'balanceo' alone.

To move slowly or rhythmically, especially from side to side.

Move or cause to move back and forth or sideways while suspended.

El término 'balanceo' en español describe un movimiento de oscilación o de vaivén. En el contexto de la danza, especialmente en ritmos brasileños como el maxixe, el 'balancê' (término de origen portugués/francés) se refiere a un movimiento sensual y rítmico entre los compañeros. Aunque 'balanceo' es la traducción literal, el 'balancê' brasileño tiene una connotación cultural específica de intimidad y ritmo que puede no ser completamente capturada por 'balanceo' por sí solo.

Descripción de movimiento de un vehículo.

Qualidade de ser estável, firme, sem oscilação.

O termo espanhol 'balanceo' refere-se a um movimento de oscilação ou de ir e vir, podendo ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a movimentos corporais. No contexto da dança, especialmente em ritmos como o maxixe brasileiro, o 'balancê' (termo de origem portuguesa/francesa) descreve um movimento sensual e rítmico entre os parceiros. Embora 'balanceo' seja a tradução literal, o 'balancê' brasileiro carrega uma conotação cultural específica de intimidade e ritmo que pode não ser totalmente capturada apenas por 'balanceo'.

Movimento corporal rítmico e ondulante, especialmente em dança.

The term 'balancê' is deeply rooted in Brazilian ballroom dances, particularly the maxixe. It describes a characteristic movement where partners lean and move close together rhythmically and sensually, simulating a body sway. The word evokes an atmosphere of intimacy and rhythm, being a key element in the body expression of these dances.

Description of Brazilian ballroom dances.

General term for a balancing or rocking motion, often used in dance.

Describes a back-and-forth or side-to-side movement.

Falta de flexibilidad o movimiento, lo opuesto al balancê.

El término 'balancê' está intrínsecamente ligado a los bailes de salón brasileños, especialmente al maxixe. Describe un movimiento característico en el que los compañeros se inclinan y se acercan rítmicamente y de forma sensual, simulando un balanceo corporal. La palabra evoca una atmósfera de intimidad y ritmo, siendo un elemento clave en la expresión corporal de estas danzas.

Descripción de bailes de salón brasileños.

Movimiento de vaivén o de un lado a otro, aplicable a la danza.

Movimiento rítmico de subida y bajada o de un lado a otro.

O oposto da fluidez e do movimento característico do balancê.

Ausência total de movimento, o contrário do balancê.

O 'balancê' é um termo intimamente ligado a danças de salão brasileiras, especialmente o maxixe. Ele descreve um movimento característico onde os parceiros se inclinam e se aproximam de forma rítmica e sensual, simulando um balanço corporal. A palavra evoca uma atmosfera de intimidade e ritmo, sendo um elemento chave na expressão corporal dessas danças.

Descrição de danças de salão brasileiras.

Refere-se a um movimento corporal rítmico e ondulante, similar ao balancê na dança.

Termo mais geral para movimento oscilatório, mas pode ser usado em dança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balancê

Sinônimos e antônimos

Sinônimos