Material de orientação sobre alimentação saudável.

Artigo sobre desenvolvimento sustentável.

Trecho de artigo científico sobre química.

Uma dieta balanceada é essencial para a saúde.

A situação política do país está mais balanceada.

Do francês 'balance' (balança) + sufixo '-ado'.

Not level or smooth; lacking consistency.

The English word 'balanced' is a direct cognate and widely used across various fields, including dietetics, finance, and psychology. It signifies a state where different elements are in proper proportion, creating stability and harmony. The term is often used in contexts emphasizing moderation and avoiding extremes. Its usage in English often carries a connotation of well-being and optimal functioning.

Implies stability or equality, often in a physical sense.

Emphasizes the correct relationship between parts.

Suggests correspondence in size, shape, or position.

The Spanish translation 'equilibrada' captures the essence of 'balanced'. It is used in similar contexts as in English and Portuguese, emphasizing stability and proper proportion. While 'balanceada' might be understood due to English influence, 'equilibrada' remains the standard and preferred term in formal Spanish.

Se refiere a algo que ha sido compensado o igualado.

Destaca la relación adecuada entre las partes.

O termo 'balanced' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que está em equilíbrio, proporção ou harmonia. É comum em contextos de saúde (dieta balanceada), finanças (orçamento balanceado), e até mesmo em discussões sobre desenvolvimento pessoal (vida balanceada). A palavra carrega uma conotação positiva de estabilidade e adequação.

Enfatiza a relação adequada entre as partes.

Sugere uma combinação agradável e sem conflitos.

The Spanish term 'equilibrada' is the primary translation for 'balanced'. It conveys the sense of equilibrium, proportion, and harmony across various domains, from diet to finance. While 'balanceada' exists, often as an influence from English, 'equilibrada' is the more established and widely accepted term in Spanish.

Refers to something that has been compensated or made equal.

O termo 'equilibrada' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'balanced'. É usado em contextos que vão desde a nutrição e finanças até a psicologia e relações interpessoais, sempre denotando um estado de harmonia, estabilidade e proporção adequada. A palavra 'balanceada' também é compreendida, mas 'equilibrada' é a forma preferencial e mais integrada ao idioma.

Término similar, a veces visto como anglicismo.

Termo similar, por vezes visto como anglicismo.

En español, 'equilibrada' es el término más directo y comúnmente utilizado para traducir 'balanced'. Se aplica en contextos similares a los del portugués y el inglés, indicando un estado de estabilidad, proporción y armonía. La palabra 'balanceada' también se usa, a menudo como un anglicismo, especialmente en ámbitos como la nutrición o las finanzas, pero 'equilibrada' es la forma preferida y más arraigada en el idioma.

O termo 'balanceada' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a alimentação até a gestão financeira e de equipes. Refere-se a um estado de equilíbrio, harmonia e proporção adequada entre os elementos que compõem um todo. A escolha do termo 'balanceada' em vez de 'equilibrada' pode, em alguns casos, carregar uma conotação ligeiramente mais moderna ou influenciada pelo inglês 'balanced', especialmente em áreas técnicas ou de negócios.

balanceada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos