O que significa "balanceada" em inglês e espanhol?

"balanceada" significa "balanced" em inglês e "equilibrada" em espanhol.

Como usar "balanceada" em uma frase?

Que se encontra em equilíbrio; que tem proporções adequadas; que foi estabilizado.

balanceada

Inglês

balanced(adjective)

Flexões

balanced

Exemplos de uso

"A balanced diet is essential for health."→ "Uma dieta balanceada é essencial para a saúde."

"The diet needs to be balanced to ensure all nutrients."→ "A dieta precisa ser balanceada para garantir todos os nutrientes."(Nutrição e saúde)↗ Dieta Balanceada

"The government seeks a balanced economic policy, without drastic cuts or excessive spending."→ "O governo busca uma política econômica balanceada, sem cortes drásticos nem gastos excessivos."(Economia e política)↗ Política Econômica Balanceada

"A balanced work team combines different skills and experiences."→ "Uma equipe de trabalho balanceada combina diferentes habilidades e experiências."(Gestão de equipes)↗ Equipe Balanceada

Palavras facilmente confundidas

evenproportionatestablelevel

Notas: Termo de uso geral para indicar equilíbrio ou proporção adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

even·proportionate·symmetrical

even: Tradução mais comum e direta.proportionate: Enfatiza a relação adequada entre as partes.symmetrical: Sugere uma combinação agradável e sem conflitos.

Antônimos

unbalanced·disproportionate·uneven

Regência e colocações

to be balanced

The diet must be balanced.

Comum com verbos de ligação.

to keep something balanced

It's important to keep the budget balanced.

Indica a manutenção de um estado.

a balanced approach

She advocated for a balanced approach to the problem.

Descreve um método que considera múltiplos fatores de forma justa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balanced' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que está em equilíbrio, proporção ou harmonia. É comum em contextos de saúde (dieta balanceada), finanças (orçamento balanceado), e até mesmo em discussões sobre desenvolvimento pessoal (vida balanceada). A palavra carrega uma conotação positiva de estabilidade e adequação.

Espanhol

equilibrada(adjetivo)

Flexões

equilibradaequilibrado

Exemplos de uso

"Una dieta equilibrada es esencial para la salud."→ "Uma dieta balanceada é essencial para a saúde."(Indica que a dieta possui os nutrientes necessários em proporções adequadas.)

"La dieta debe estar equilibrada para garantizar todos los nutrientes."→ "A dieta precisa ser balanceada para garantir todos os nutrientes."(Nutrição e saúde)↗ Dieta Equilibrada

"El gobierno busca una política económica equilibrada, sin recortes drásticos ni gastos excesivos."→ "O governo busca uma política econômica balanceada, sem cortes drásticos nem gastos excessivos."(Economia e política)↗ Política Econômica Equilibrada

"Un equipo de trabajo equilibrado combina diferentes habilidades y experiencias."→ "Uma equipe de trabalho balanceada combina diferentes habilidades e experiências."(Gestão de equipes)↗ Equipe Equilibrada

Palavras facilmente confundidas

balanceadacompensadaponderada

Notas: Termo mais comum e direto em espanhol para expressar o conceito de equilíbrio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balanceada·compensada·proporcionada

balanceada: Termo similar, por vezes visto como anglicismo.compensada: Enfatiza a relação adequada entre as partes.proporcionada: Sugere uma combinação agradável e sem conflitos.

Antônimos

desequilibrada·desproporcionada·desigual

Regência e colocações

estar equilibrada

La dieta debe estar equilibrada.

Comum com verbos de ligação.

mantenerse equilibrada

La economía necesita mantenerse equilibrada.

Indica a manutenção de um estado.

un enfoque equilibrado

Abogó por un enfoque equilibrado del problema.

Descreve um método que considera múltiplos fatores de forma justa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'equilibrada' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'balanced'. É usado em contextos que vão desde a nutrição e finanças até a psicologia e relações interpessoais, sempre denotando um estado de harmonia, estabilidade e proporção adequada. A palavra 'balanceada' também é compreendida, mas 'equilibrada' é a forma preferencial e mais integrada ao idioma.

balanceada

EN: balanced · ES: equilibrada