Ela usava um balangandã colorido na ponta do colar.

O balangandã dos fogos de artifício assustou os cachorros.

Sábado (23) Oficina de oficina balangandã (haste com fita e crepom) Show no picadeiro - 13h e 18h.

Sábado (30) Oficina de escultura de balão Oficina de balangandã Contação de História: "Uma História sobre Nariz de Palhaço" - 16h.

A work of outstanding artistry, skill, or workmanship.

A valuable object that has belonged to a family for several generations.

A 'trinket' is generally understood as a small, decorative item of little monetary value. It can be a piece of jewelry, a souvenir, or a decorative object. The term often implies a lack of significant worth, though it can be cherished for sentimental reasons. In some contexts, 'trinkets' might refer to items sold as souvenirs or novelty items.

A small ornament worn on a bracelet or chain.

A small ornamental object of little value.

An unusual or exotic object, especially one that is collected.

En español, 'trinket' se traduce comúnmente como 'adorno', 'abalorio' o 'baratija', dependiendo del contexto. 'Adorno' es un término general para cualquier objeto decorativo. 'Abalorio' se refiere específicamente a cuentas o piezas pequeñas usadas en joyería. 'Baratija' o 'chuchería' implican un objeto de poco valor, a menudo comprado como recuerdo. La elección depende de si se enfatiza el valor, el tipo de objeto o su propósito.

Se refiere a artículos pequeños y económicos.

Cuentas de vidrio u otra materia, que sirven para hacer collares, rosarios, etc.

Objeto de poco valor, generalmente pequeño y decorativo.

Peça de valor artístico e cultural significativo.

Em português, 'trinket' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Balangandã' é uma tradução mais específica, com raízes culturais afro-brasileiras, referindo-se a um tipo de adorno. 'Bugiganga' é mais genérico para objetos pequenos e de pouco valor. 'Adereço' é um termo mais amplo para qualquer item decorativo. A escolha da palavra em português depende se o foco é no valor, na origem cultural ou na função decorativa do objeto.

Refere-se a objetos pequenos e de pouco valor.

Adorno, geralmente de metal, pedras ou miçangas, usado em joias, roupas ou como enfeite.

Objeto pequeno, geralmente de pouco valor; quinquilharia.

The state of being uncovered or unadorned.

In English, 'adorno' translates to 'decoration', 'ornament', or 'embellishment'. 'Decoration' is a general term for anything that makes something look more attractive. 'Ornament' often refers to a specific decorative object or feature. 'Embellishment' suggests adding decorative details to something. 'Trinket' can be a translation if the 'adorno' is small and of little value.

The action of decorating or adorning something.

A thing used or serving to make something look more attractive.

Calidad de simple, sin adornos superfluos.

En español, 'adorno' es un término muy general que abarca cualquier objeto destinado a embellecer. Puede referirse a elementos de joyería, decoración de interiores, o detalles en vestimenta. Es sinónimo de 'ornamento' y 'decoración', aunque 'decoración' puede referirse al conjunto de adornos. 'Embellishment' en inglés se acerca a 'embellecimiento'. Si el adorno es pequeño y de poco valor, 'trinket' en inglés o 'abalorio'/'baratija' en español serían traducciones más

Elemento accesorio que sirve para embellecer.

Conjunto de elementos que embellecen un lugar o cosa.

Objeto precioso, especialmente el que se lleva como adorno.

Qualidade do que é simples, sem artifícios.

Em português, 'adorno' é um termo bastante genérico para qualquer objeto que sirva para enfeitar ou embelezar. Pode referir-se a joias, decorações de interiores, ou até mesmo a elementos em roupas e acessórios. Ao traduzir do espanhol, 'adorno' capta bem o sentido principal, mas pode-se usar 'enfeite' para objetos mais simples ou 'ornamento' para algo mais elaborado ou artístico. 'Balangandã' seria uma tradução específica para um tipo de adorno com origem cultural afro-brasileira.

Objeto destinado a tornar algo mais bonito; adorno.

Aquilo que serve para enfeitar ou embelezar.

Conjunto de elementos destinados a embelezar um ambiente ou objeto.

Arrangement of items or people in a systematic way.

The term 'balangandã' originates from African languages and is often associated with body adornments, particularly in Afro-Brazilian cultural contexts. Historically, they were used as amulets or status symbols. The word also carries connotations of noise and agitation, evoking popular festivals and moments of great social effervescence. Its semantic duality reflects the richness and complexity of the Portuguese language, encompassing both the physical object and the atmosphere it can evoke.

Indicates a situation of noise and confusion.

A small, decorative item, often inexpensive.

A light ringing sound; often used for small decorative metal pieces.

A state of commotion or noisy disturbance.

Colocación o disposición de las cosas en su lugar correspondiente.

El término 'balangandã' tiene un origen africano y se asocia frecuentemente con adornos corporales, especialmente en contextos culturales afrobrasileños. Históricamente, se usaban como amuletos o símbolos de estatus. La palabra también conlleva la connotación de ruido y agitación, evocando fiestas populares y momentos de gran efervescencia social. Su dualidad semántica refleja la riqueza y complejidad de la lengua portuguesa, incorporando tanto el objeto físico como la atmósfera que puede evocar.

Indica una situación de ruido y confusión.

Gritería confusa de varias personas que hablan o gritan a la vez.

O termo 'balangandã' tem uma origem africana e é frequentemente associado a adornos corporais, especialmente em contextos culturais afro-brasileiros. Historicamente, eram usados como amuletos ou símbolos de status. A palavra também carrega a conotação de barulho e agitação, remetendo a festas populares e momentos de grande efervescência social. Sua dualidade semântica reflete a riqueza e a complexidade da língua portuguesa, incorporando tanto o objeto físico quanto a atmosfera que ele pode evocar.

Indica uma situação de barulho e confusão.

Pequeno adorno pendurado em pulseiras ou colares.

Barulho excessivo e desordenado, gritaria.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balangandã

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos