balangandã
Inglês
Palavras facilmente confundidas
trinketsbaublecharmknick-knackcurioNotas: Pode também ser traduzido como 'bauble' ou 'knick-knack' dependendo do contexto de adorno.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bauble·charm·knick-knack·curio·trifle
bauble: Adorno, geralmente de metal, pedras ou miçangas, usado em joias, roupas ou como enfeite.charm: Objeto pequeno, geralmente de pouco valor; quinquilharia.knick-knack: Acessório, ornamento.curio: An unusual or exotic object, especially one that is collected.trifle: A thing of little value or importance.
Antônimos
masterpiece·valuable·heirloom
Regência e colocações
of
A necklace of trinkets.
Indica que o colar é composto por esses objetos.
for
Cheap trinkets for tourists.
Indica o propósito ou o público-alvo.
made of
Trinkets made of plastic.
Especifica o material.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'trinket' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Balangandã' é uma tradução mais específica, com raízes culturais afro-brasileiras, referindo-se a um tipo de adorno. 'Bugiganga' é mais genérico para objetos pequenos e de pouco valor. 'Adereço' é um termo mais amplo para qualquer item decorativo. A escolha da palavra em português depende se o foco é no valor, na origem cultural ou na função decorativa do objeto.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
adornosornamentodecoraciónjoyaNotas: Pode ser traduzido como 'abalorio' ou 'cuentecilla' para adornos pequenos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ornamento·decoración·embellecimiento·joya
ornamento: Adorno, geralmente de metal, pedras ou miçangas, usado em joias, roupas ou como enfeite.decoración: Objeto destinado a tornar algo mais bonito; adorno.embellecimiento: Aquilo que serve para enfeitar ou embelezar.joya: Conjunto de elementos destinados a embelezar um ambiente ou objeto.
Antônimos
desnudez·sencillez
Regência e colocações
of
A silver decoration.
Indica o material do qual o adorno é feito.
for
A decoration for the Christmas tree.
Indica a finalidade do adorno.
on
The decoration on her forehead caught attention.
Indica a localização do adorno no corpo ou objeto.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'adorno' é um termo bastante genérico para qualquer objeto que sirva para enfeitar ou embelezar. Pode referir-se a joias, decorações de interiores, ou até mesmo a elementos em roupas e acessórios. Ao traduzir do espanhol, 'adorno' capta bem o sentido principal, mas pode-se usar 'enfeite' para objetos mais simples ou 'ornamento' para algo mais elaborado ou artístico. 'Balangandã' seria uma tradução específica para um tipo de adorno com origem cultural afro-brasileira.
EN: trinket · ES: adorno
Conectando idiomas e culturas