Reportagem sobre um conflito em área rural.

Notícia sobre operação policial e ameaças.

Artigo sobre técnicas de caça esportiva.

Editorial sobre legislação de porte de armas.

Trecho adaptado de cena de conflito na obra.

Ferir a pele:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'bala' + sufixo verbal '-ear'.

El País (Espanha) Presidente do Parlamento balear demite acusada de corrupção.

Segundo a PM, os militares não souberam informar se conseguiram balear algum dos autores dos disparos.

Ainda não se sabe se o objetivo do agressor era balear a líder do partido, que defende a separação da província de língua francesa.

Opposite of aggressive action with a weapon.

The verb 'to shoot' is a fundamental term in English related to firearms and projectiles. It encompasses a wide range of actions, from hunting and sport to combat and self-defense. The context usually clarifies the specific intent and outcome. It can also be used metaphorically, such as 'shoot a movie' or 'shoot a look'.

Aunque 'shoot' es un verbo inglés, su significado principal de disparar un arma se traduce directamente al español como 'disparar'. El contexto en español es crucial para entender si se refiere a caza, defensa, o incluso a la acción de filmar ('rodar' o 'filmar'). La palabra 'balear' en portugués se alinea más estrechamente con el sentido de herir o matar con un disparo.

Nota en español sobre el uso de 'shoot' en la caza.

Nota en español sobre 'shoot' en defensa propia.

O verbo 'to shoot' em inglês é um termo amplo que abrange o ato de disparar uma arma de fogo. Em português, 'balear' é um equivalente direto em muitos contextos, especialmente quando o disparo resulta em ferimento ou morte. A tradução para 'atirar' também é comum, mas 'balear' pode carregar uma conotação mais específica de ferir ou matar com um projétil.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'shoot' em caça.

Nota de registo em inglês sobre 'shoot' em autodefesa.

Sinônimo comum para disparar arma de fogo.

Usado quando o disparo resulta na morte do alvo.

The Spanish verb 'disparar' translates to 'to shoot' or 'to fire' in English. When comparing with Portuguese 'balear', 'disparar' is the most direct equivalent for the action of discharging a firearm. The nuances in English often depend on the specific context, such as hunting, combat, or self-defense.

Note in English about the use of 'disparar' in hunting.

Note in English about 'disparar' in self-defense.

El verbo 'disparar' en español es el término principal para la acción de accionar un arma de fuego. Se utiliza en una variedad de contextos, incluyendo caza, defensa personal, y situaciones de conflicto. Su significado es directo y se alinea con 'balear' en portugués y 'to shoot' en inglés cuando se refieren a este acto específico.

Nota en español sobre el uso de 'disparar' en la caza.

Nota en español sobre 'disparar' en defensa propia.

O verbo espanhol 'disparar' corresponde diretamente ao português 'balear' ou 'atirar' quando se refere ao ato de disparar uma arma de fogo. A escolha entre 'balear' e 'atirar' em português pode depender da ênfase no resultado (ferimento/morte) ou na ação em si. 'Disparar' em espanhol é o termo mais geral e amplamente utilizado.

Nota em português sobre o uso de 'disparar' em caça.

Nota em português sobre 'disparar' em autodefesa.

Usado quando o disparo resulta em ferimento ou morte.

The verb 'to shoot' in English directly corresponds to 'balear' when referring to the act of discharging a firearm. It is a versatile term used in various contexts, including hunting, self-defense, and combat. The nuance often lies in the intent and outcome of the action.

El verbo 'disparar' en español es el equivalente directo de 'balear' cuando se refiere al acto de accionar un arma de fuego. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, abarcando caza, defensa y combate. La elección del término puede implicar una acción más deliberada o violenta.

O verbo 'balear' refere-se especificamente ao ato de atirar com arma de fogo, resultando em ferimento ou morte. É um termo mais direto e, por vezes, mais violento em sua conotação do que 'atirar'. Pode ser usado em contextos de caça, defesa pessoal ou em situações de conflito.

balear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos