Notícia sobre a qualidade da água nas praias cariocas.

Divulgação de dados sobre condições de praias no litoral paulista.

Artigo sobre a importância da qualidade da água para o setor turístico.

Reportagem sobre poluição hídrica em grandes cidades.

Informação sobre fiscalização e monitoramento da qualidade da água.

A balneabilidade das praias da região foi avaliada e liberada para o verão.

Derivado de 'balneável' (apto para banho) + sufixo '-idade' (qualidade).

Bacteriological quality is a standard term in environmental science and public health, referring to the presence and concentration of bacteria in water. It's a primary indicator of potential contamination, especially from fecal sources, and directly impacts water safety for drinking, recreation, and other uses. Regulatory standards often specify maximum allowable levels for certain indicator bacteria.

Broader term including other microorganisms.

Refers specifically to the number of bacteria.

En español, 'calidad bacteriológica' es un término técnico estándar en salud pública y ambiental, similar a su uso en inglés y portugués. Se refiere a la presencia y concentración de bacterias en el agua, siendo un indicador clave de contaminación, especialmente de origen fecal. Las normativas suelen establecer límites máximos para bacterias indicadoras para garantizar la seguridad del agua para consumo y recreación.

Nota sobre monitoramento de água potável.

Término más amplio que incluye otros microorganismos.

Se refiere específicamente al número de bacterias.

Em português, 'qualidade bacteriológica' é um termo técnico comum em saúde pública e ambiental, frequentemente associado à potabilidade da água e à balneabilidade de corpos d'água. A presença de certas bactérias, como E. coli, é um indicador chave de contaminação fecal e risco à saúde.

Termo mais amplo que inclui outros microrganismos.

Refere-se especificamente ao número de bactérias.

Indicates the location is unsafe or unhygienic.

Consequence of poor suitability for bathing.

In English, 'suitability for bathing' is the most common and direct translation. It emphasizes the condition of the water that makes it safe and hygienic for recreational contact. This concept is vital for public health agencies and tourism boards when assessing and communicating the safety of beaches, lakes, and rivers.

Direct translation, less common in English.

Broader term encompassing safety and hygiene.

Indica que el lugar no es seguro o higiénico.

Consecuencia de la mala aptitud para el baño.

En español, 'aptitud para el baño' es una expresión clara y directa, utilizada para describir la condición del agua que la hace segura e higiénica para el contacto recreativo. Es un concepto fundamental para las autoridades sanitarias y de medio ambiente, así como para la industria turística, al evaluar y comunicar la seguridad de las aguas de baño.

Similar a aptitud, indica que es adecuado.

Indica que o local não é seguro ou higiênico.

Consequência da má aptidão para o banho.

Em português do Brasil, 'aptidão para o banho' é uma expressão clara e direta, frequentemente usada em conjunto ou como sinônimo de 'balneabilidade'. Refere-se à condição da água que a torna segura e higiênica para o contato humano recreativo, sendo um fator importante para o turismo e a qualidade de vida.

Nota sobre relatórios de qualidade da água.

Indicates the water is not safe or hygienic.

Direct cause for loss of suitability for bathing.

While 'balneability' is a specific term in Portuguese and Spanish, English often uses descriptive phrases like 'suitability for bathing' or 'safe for swimming'. The concept is universally understood in public health and environmental monitoring, focusing on microbiological and chemical parameters to ensure water safety for recreational purposes.

More specific, focusing on the water's condition.

Causa principal de la pérdida de aptitud para el baño.

El término 'balneabilidad' se utiliza directamente en español, al igual que en portugués, para referirse a la condición de las aguas que permite el baño humano de forma segura. Es un concepto clave en la gestión ambiental y la salud pública, especialmente en zonas costeras y fluviales, donde la calidad del agua para el recreo es un factor importante para el turismo y la economía local.

Discusión sobre contaminación hídrica.

O termo 'balneabilidade' é crucial em contextos de saúde pública e turismo, especialmente em países com extensas costas e rios. A sua monitorização regular é um indicador da qualidade ambiental e da gestão de recursos hídricos. A ausência de balneabilidade pode ter sérias consequências econômicas e sociais, afetando a indústria do turismo e a saúde da população.

balneabilidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos