Palavras
Traduzir de:

balneabilidade

InglêsInglês

bacteriological quality(noun phrase)
Exemplos de uso
"The bacteriological quality of the beach allows for safe swimming."→ "A balneabilidade da praia permite o banho seguro."
"The bacteriological quality of the water is essential for public health."(Nota sobre monitoramento de água potável.)↗ Importância da Qualidade Bacteriológica
"The bacteriological quality index indicated that the river is unfit for bathing."(Relatório de balneabilidade.)↗ Índice de Qualidade Bacteriológica

Palavras facilmente confundidas

biological qualitywater qualitysanitary quality

Notas: Frequentemente associado à qualidade microbiológica da água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

microbiological quality·bacterial count

microbiological quality: Termo mais amplo que inclui outros microrganismos.bacterial count: Refere-se especificamente ao número de bactérias.

Antônimos

absence of bacteria·high bacterial contamination

Regência e colocações

bacteriological quality of

The bacteriological quality of the drinking water must meet strict standards.

Especifica o corpo d'água.

bacteriological quality in

Assessing bacteriological quality in recreational waters.

Indica o local ou sistema.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'qualidade bacteriológica' é um termo técnico comum em saúde pública e ambiental, frequentemente associado à potabilidade da água e à balneabilidade de corpos d'água. A presença de certas bactérias, como E. coli, é um indicador chave de contaminação fecal e risco à saúde.

EspanholEspanhol

aptitud para el baño(noun phrase)
Exemplos de uso
"La aptitud para el baño de la playa fue confirmada."→ "A balneabilidade da praia foi confirmada."(Indica se a água é própria para banho.)
"La aptitud para el baño de las playas fue confirmada tras análisis."(Nota sobre relatórios de qualidade da água.)↗ Confirmação de Aptidão para o Banho
"La falta de infraestructura compromete la aptitud para el baño en muchos lugares."(Discussão sobre turismo e saneamento.)↗ Impacto da Infraestrutura na Aptidão para o Banho

Palavras facilmente confundidas

idoneidad para el bañocalidad del aguacondiciones de baño

Notas: Termo comum em relatórios ambientais e de turismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balneabilidad·idoneidad para el baño

balneabilidad: Termo técnico mais específico.idoneidad para el baño: Expressão mais descritiva.

Antônimos

no apto para el baño·riesgo para la salud

Regência e colocações

aptitud para el baño en

La aptitud para el baño en el mar Mediterráneo es generalmente alta.

Indica o local ou corpo d'água.

aptitud para el baño

Se evalúa la aptitud para el baño de los embalses.

Especifica o tipo de banho.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aptidão para o banho' é uma expressão clara e direta, frequentemente usada em conjunto ou como sinônimo de 'balneabilidade'. Refere-se à condição da água que a torna segura e higiênica para o contato humano recreativo, sendo um fator importante para o turismo e a qualidade de vida.

balneabilidade

EN: bacteriological quality · ES: aptitud para el baño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Qualidade das Águas
EN
↗ Guidelines for Drinking-water Quality
ES
↗ Qualidade da Água