Balançar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A sua decisão balouçava entre o sim e o não.

To become steady or firm, ceasing to move.

The English verb 'sway' primarily denotes a side-to-side movement, often gentle and rhythmic, like that of a tree in the wind or a person dancing. It can also describe a loss of balance or stability. Unlike the Portuguese 'balouçar', 'sway' is less commonly used to describe a deliberate, repetitive head movement expressing disapproval, where 'shake' might be more typical. However, in certain contexts, 'sway' can imply a wavering or indecisive state.

Describes a gentle, rhythmic side-to-side motion.

Refers to the back-and-forth movement of an object.

Indicates a head movement expressing negation or uncertainty.

Implies a regular, back-and-forth movement, often with a more mechanical or scientific connotation.

Often used for chairs or babies, suggesting a gentle, repetitive motion.

Can imply instability or uncertainty, similar to swaying, but often in a less physical sense.

El verbo español 'balancearse' describe un movimiento de vaivén, de un lado a otro. Es muy similar al portugués 'balouçar' en su uso para describir el movimiento de objetos como barcos, columpios o el cuerpo humano. También puede indicar inestabilidad o pérdida de equilibrio. A diferencia del inglés 'sway', 'balancearse' se usa con más frecuencia para describir un movimiento de cabeza que denota duda o desaprobación, aunque 'mover la cabeza' es más directo.

Describe un movimiento rítmico y suave de un lado a otro.

Se refiere al movimiento de vaivén de un objeto.

Indica un movimiento de cabeza que expresa negación o duda.

Similar a balancearse, a menudo implica un movimiento más regular o pendular.

Puede referirse a un movimiento inestable o a la indecisión, similar a la idea de tambalearse.

Usado para objetos que se mueven suavemente, como una hamaca o una silla mecedora.

O termo 'sway' em inglês abrange o movimento lateral, seja de objetos, pessoas ou até mesmo de ideias (influenciar). Pode descrever um movimento físico, como o de uma árvore ao vento, ou uma perda de equilíbrio. Em contraste com o português 'balouçar', 'sway' é menos comum para descrever um movimento de cabeça de desaprovação, onde 'shake' é mais usual. No entanto, pode implicar uma hesitação ou instabilidade.

Movimento de um lado para o outro, suave e rítmico.

Movimento de vaivém, característico de um objeto.

Movimento da cabeça indicando negação ou incerteza.

Movimento regular de um lado para o outro.

Movimento suave e repetitivo, como em uma cadeira.

The Spanish verb 'balancearse' describes a back-and-forth motion. It is very similar to the Portuguese 'balouçar' in its use for describing the movement of objects like boats, swings, or the human body. It can also indicate instability or loss of balance. Unlike the English 'sway', 'balancearse' is more frequently used to describe a head movement denoting doubt or disapproval, although 'mover la cabeza' is more direct.

Note in English: Describes a gentle, rhythmic side-to-side motion.

Note in English: Refers to the back-and-forth movement of an object.

Note in English: Indicates a head movement expressing negation or uncertainty.

Similar a balancearse, often implies a more regular or pendular movement.

Can refer to unstable movement or indecision, similar to the idea of wobbling.

Used for objects that move gently, like a hammock or a rocking chair.

O verbo espanhol 'balancearse' descreve um movimento de vaivém, de um lado para o outro. É muito semelhante ao português 'balouçar' no seu uso para descrever o movimento de objetos como barcos, baloiços ou o corpo humano. Também pode indicar instabilidade ou perda de equilíbrio. Ao contrário do inglês 'sway', 'balancearse' é usado com mais frequência para descrever um movimento de cabeça que denota dúvida ou desaprovação, embora 'mover la cabeza' seja mais direto.

O verbo 'balouçar' descreve um movimento pendular, de um lado para o outro, que pode ser suave e rítmico, como o de um barco em águas calmas, ou mais instável, como o de alguém que hesita. É frequentemente associado a objetos que se movem naturalmente por ação do vento ou da gravidade, como uma rede ou uma cadeira de baloiço. Também pode descrever um movimento da cabeça ou do corpo que denota incerteza, dúvida ou desaprovação.

Movimento da cabeça, indicando negação ou incerteza.

Movimento de um lado para o outro, com frequência.

Termo mais amplo que abrange o movimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

balouçar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos