As crianças brincavam tranquilamente no bancal do rio.

O agricultor preparou os bancais para o plantio de hortaliças.

The channel or ground over which a river flows.

The term 'riverbank' is specific to the land adjacent to a river. Unlike Portuguese 'bancal', it does not typically encompass the meaning of an agricultural terrace. When referring to such structures, English uses 'terrace', 'raised bed', or 'step farming'.

Register note: This is the primary meaning.

Describes the physical state of the riverbank.

General term for land along water; can apply to rivers, lakes, or seas.

A raised structure, often artificial, to prevent flooding or to support a road/railway.

A type of embankment built to prevent flooding.

El canal o suelo por el que fluye un río.

El término inglés 'riverbank' se refiere específicamente a la tierra adyacente a un río. A diferencia del portugués 'bancal', no abarca típicamente el significado de una terraza agrícola. Para tales estructuras, el inglés utiliza 'terrace', 'raised bed' o 'step farming'.

Término general para tierra junto al agua; puede aplicarse a ríos, lagos o mares.

Estructura elevada, a menudo artificial, para prevenir inundaciones o soportar una carretera/ferrocarril.

Un tipo de terraplén construido para prevenir inundaciones.

A palavra inglesa 'riverbank' refere-se especificamente à terra ao lado de um rio. Em português, 'bancal' pode abranger tanto essa ideia quanto a de um terraço agrícola. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'margem do rio' ou 'terraço/bancal'.

Descrição de uma cena à beira de um rio.

The Spanish word 'orilla' primarily translates to 'riverbank', 'lakeshore', or 'seashore'. For the agricultural meaning of an elevated cultivated area, Spanish uses 'terraza' or 'bancal' (which is borrowed from Portuguese). The English term 'riverbank' aligns most closely with 'orilla' in Spanish.

Las partes más hondas de una masa de agua.

La palabra 'orilla' en español se refiere a la franja de tierra que limita un cuerpo de agua, como un río, lago o mar. La acepción de 'bancal' como canteiro elevado para cultivo es menos común en español general, aunque la palabra 'bancal' existe y se usa en agricultura, a menudo refiriéndose a terrazas o bancales de cultivo. 'Orilla' es la traducción más directa para 'riverbank'.

Nota: Se refiere a bancales o terrazas agrícolas.

Sinónimo de orilla, especialmente de río.

Se refiere principalmente a la orilla del mar.

Usado para la acepción de bancal de cultivo elevado.

Áreas mais internas ou centrais de um corpo d'água.

A palavra espanhola 'orilla' corresponde à acepção de margem de rio, lago ou mar. Para a ideia de canteiro elevado ou terraço agrícola, o espanhol usa 'bancal' (que é um empréstimo do português) ou 'terraza'. A tradução do inglês 'riverbank' para o português, quando o contexto é agrícola, pode ser 'bancal' ou 'terraço'.

Referência a bancais ou terraços agrícolas.

Termo geral para a borda de um corpo d'água.

Usado para a acepção de canteiro elevado.

The English word 'riverbank' specifically refers to the land alongside a river. The concept of an elevated cultivated area, which 'bancal' can also mean in Portuguese, is typically translated as 'terrace' or 'raised bed' in English, depending on the agricultural context.

The land along the edge of a sea, lake, or river.

Used for the elevated garden bed meaning.

La palabra 'bancal' en portugués tiene dos acepciones principales: la orilla de un cuerpo de agua y un bancal de cultivo elevado. En español, 'orilla' cubre la primera acepción, mientras que para la segunda se usan términos como 'terraza', 'bancal' (que también existe en español con el mismo significado agrícola) o 'bancal de cultivo'. El contexto es clave para la correcta traducción.

Referencia a bancales o terrazas agrícolas.

La tierra que bordea un río, lago o mar.

A palavra 'bancal' em português do Brasil pode se referir tanto à margem natural de rios, lagos ou do mar, quanto a uma construção agrícola, como um terraço ou canteiro elevado. A distinção é feita pelo contexto. A acepção de margem é mais comum em contextos geográficos e literários, enquanto a de canteiro elevado é mais específica do meio rural e agrícola.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bancal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos