Matéria sobre política de preços de combustíveis.

Artigo de opinião sobre sustentabilidade.

Reportagem sobre planejamento financeiro.

Ele bancará o esperto, mas não sabe nada.

Opposite of pretending or assuming a role.

The phrase 'will pay for' directly translates the meaning of covering expenses. However, the Brazilian Portuguese verb 'bancar' can also imply adopting a persona or taking on a role, which 'will pay for' does not capture. For those nuances, phrases like 'will play the role of' or 'will act as' are more appropriate.

Register note indicating the meaning of covering costs.

Register note indicating the meaning of assuming a role or posture.

Used when the context is about assuming costs or expenses.

Implies having enough money to pay for something.

Used when the meaning is to pretend or behave like someone/something.

Used when the meaning is to assume the duty or obligation.

La frase 'will pay for' traduce directamente el significado de cubrir gastos. Sin embargo, el verbo portugués brasileño 'bancar' también puede implicar adoptar una personalidad o asumir un rol, lo cual 'will pay for' no capta completamente. Para esos matices, frases como 'se hará el papel de' o 'actuará como' serían más apropiadas.

Nota de registro indicando el significado de cubrir gastos.

Nota de registro indicando el significado de asumir un rol o postura.

Sinónimo directo para la idea de pagar por algo.

Se usa para indicar que se asumirán los gastos.

Se usa cuando el significado es hacerse cargo de una obligación.

Se usa cuando el significado es simular o aparentar ser algo.

Oposto a assumir a responsabilidade ou o pagamento.

A tradução 'will pay for' captura a ideia de custear algo. No entanto, o verbo 'bancar' em português brasileiro pode ter nuances adicionais, como assumir uma pose ou responsabilidade, que 'will pay for' não abrange completamente. Para esses casos, 'will act as' ou 'will take responsibility for' seriam mais adequados.

Nota sobre o uso de 'bancar' com o sentido de custear.

Nota sobre o uso de 'bancar' com o sentido de assumir uma pose.

Sinônimo direto para a ideia de pagar por algo.

Sinônimo comum para a ação de efetuar um pagamento.

The Spanish translation 'pagará' directly corresponds to the future tense of 'to pay'. However, the Brazilian Portuguese verb 'bancar' can also imply adopting a persona or taking on a role, which 'pagará' does not capture. For those nuances, phrases like 'se hará el papel de' or 'actuará como' would be more appropriate in Spanish.

Direct synonym for the idea of paying for something.

El verbo 'bancar' en portugués brasileño tiene una connotación informal y puede significar tanto pagar por algo como asumir una pose o rol. La traducción directa 'pagará' solo cubre el primer significado. Para el segundo, se necesitarían expresiones como 'se hará el [rol]' o 'fingirá ser'.

Nota en español sobre el uso de 'bancar' con el sentido de 'cubrir gastos'.

Nota en español sobre el uso de 'bancar' con el sentido de 'asumir una pose'.

Se usa cuando el significado es hacerse cargo de una obligación o rol.

A tradução 'pagará' é direta. Contudo, o verbo 'bancar' em português brasileiro pode ter significados adicionais como 'assumir uma pose' ou 'fingir ser algo', que 'pagará' não cobre. Para esses casos, seria necessário usar outras expressões em português.

Usado quando se refere a assumir responsabilidade ou um papel.

The verb 'bancar' in Brazilian Portuguese is informal and context-dependent. It can mean literally paying for something, especially when someone else might be expected to, or it can mean adopting a persona, acting as if one is something or someone, or taking responsibility for something. 'Bancará' is the third-person singular future indicative form, indicating a future action.

Indicates that the person will assume the total cost.

Suggests the person will act as if they are something or someone, or assume a posture.

Used when referring to assuming costs or expenses.

Used when the meaning is to take on the duty or obligation.

El verbo 'bancar' en portugués brasileño es informal y depende del contexto. Puede significar literalmente pagar por algo, especialmente cuando se espera que otra persona lo haga, o puede significar adoptar una personalidad, actuar como si uno fuera algo o alguien, o asumir la responsabilidad por algo. 'Bancará' es la forma de la tercera persona del singular del futuro de indicativo, indicando una acción futura.

Indica que la persona asumirá el costo total.

Sugiere que la persona actuará como si fuera algo o alguien, o asumirá una postura.

O verbo 'bancar' no Brasil tem uma conotação informal e pode variar de significado dependendo do contexto. Pode significar literalmente pagar por algo, especialmente em situações onde se espera que outra pessoa pague, ou pode significar assumir uma pose, agir como se fosse algo ou alguém, ou ainda assumir a responsabilidade por algo. A forma 'bancará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Indica que a pessoa assumirá o custo total.

Sugere que a pessoa agirá de forma a aparentar ser algo que não é, ou assumirá uma postura.

Usado no sentido de simular ou aparentar ser algo.

bancará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos