O que significa "bancará" em inglês e espanhol?

"bancará" significa "will pay for" em inglês e "pagará" em espanhol.

Como usar "bancará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bancar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

bancará

Inglês

will pay for(verbo)

Flexões

will coverwill afford

Exemplos de uso

"He will pay for the entire trip's expenses."→ "Ele bancará toda a despesa da viagem."

"He will pay for all the travel expenses."→ "He will cover all the travel expenses."(Nota sobre o uso de 'bancar' com o sentido de custear.)↗ Bancar despesas

"The new director will play the hero to gain support."(Nota sobre o uso de 'bancar' com o sentido de assumir uma pose.)↗ Bancar o herói

Palavras facilmente confundidas

will paywill affordwill cover

Notas: Para o sentido de fingir ou agir como, pode-se usar 'will pretend to be' ou 'will act like'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will cover·will afford·will act as·will take responsibility for

will cover: Sinônimo direto para a ideia de pagar por algo.will afford: Sinônimo comum para a ação de efetuar um pagamento.will act as: Used when the meaning is to pretend or behave like someone/something.will take responsibility for: Used when the meaning is to assume the duty or obligation.

Antônimos

will refuse to pay·will deny

Regência e colocações

will pay for [something]

He will pay for the dinner.

Equivalente a 'will pay for the dinner'.

will play the [role/character]

He will play the fool.

Equivalente a 'He will play the smart one'.

will take responsibility for [task]

He will take responsibility for organizing the event.

Indicates the person will be in charge of the organization.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will pay for' captura a ideia de custear algo. No entanto, o verbo 'bancar' em português brasileiro pode ter nuances adicionais, como assumir uma pose ou responsabilidade, que 'will pay for' não abrange completamente. Para esses casos, 'will act as' ou 'will take responsibility for' seriam mais adequados.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay for

Presentepays for

Passadopaid for

Particípiopaid for

Gerúndiopaying for

Espanhol

pagará(verbo)

Flexões

costearásufragará

Exemplos de uso

"Él pagará todos los gastos del viaje."→ "Ele bancará toda a despesa da viagem."(Tradução para o sentido de custear.)

"Él pagará todos los gastos del viaje."→ "He will cover all the travel expenses."(Nota sobre o uso de 'bancar' com o sentido de custear.)↗ Bancar despesas

"El nuevo director se hará el héroe para conseguir apoyo."→ "The new director will play the hero to gain support."(Nota sobre o uso de 'bancar' com o sentido de assumir uma pose.)↗ Bancar o herói

Palavras facilmente confundidas

pagaríapagarápagado

Notas: Para o sentido de fingir ou agir como, pode-se usar 'fingirá ser' ou 'actuará como'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costeará·asumirá·fingirá·will take responsibility for

costeará: Sinônimo direto para a ideia de pagar por algo.asumirá: Usado quando se refere a assumir responsabilidade ou um papel.fingirá: Used when the meaning is to pretend or behave like someone/something.will take responsibility for: Used when the meaning is to assume the duty or obligation.

Antônimos

se negará a pagar·negará

Regência e colocações

pagará por [algo]

Él pagará por la cena.

Equivalente a 'pagará o jantar'.

se hará el [personaje/papel]

Se hará el tonto.

Equivalente a 'fingirá ser o esperto'.

asumirá la responsabilidad de [tarea]

Él asumirá la responsabilidad de organizar el evento.

Indicates the person will be in charge of the organization.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'pagará' é direta. Contudo, o verbo 'bancar' em português brasileiro pode ter significados adicionais como 'assumir uma pose' ou 'fingir ser algo', que 'pagará' não cobre. Para esses casos, seria necessário usar outras expressões em português.