Em reportagem sobre decisão judicial, citando fala de um advogado.

Entrevista com um especialista em educação.

Ele tentou bancar o esperto na negociação, mas acabou se enrolando.

Não adianta bancar o esperto comigo, eu sei o que você fez.

Combinação do verbo 'bancar' (assumir, fingir) com a expressão 'o esperto'.

Opposite of displaying superiority or knowledge.

The phrase 'play the smart one' is an idiomatic expression in English that captures the essence of someone trying to appear more intelligent, informed, or capable than they actually are. It often implies a degree of deception or pretentiousness, aiming to gain an advantage, avoid trouble, or impress others. The 'playing' aspect suggests adopting a role or persona.

Describes someone attempting to appear more intelligent or knowledgeable than they are, often to gain an advantage or impress others, but ultimately being discovered.

Used to warn someone who is attempting to deceive or pretend to be someone they are not, indicating that the attempt to trick will fail.

Emphasizes the pretense of having superior knowledge.

Highlights slyness and the use of tricks to gain an advantage.

Similar to acting like a know-it-all, focusing on the pose of someone who masters the subject.

Ser modesto, lo opuesto a exhibir superioridad.

La expresión 'play the smart one' en inglés se traduce al español como 'hacerse el listo'. Se refiere a la conducta de alguien que intenta aparentar ser más inteligente o tener más conocimiento del que realmente posee, a menudo con el fin de obtener un beneficio o evitar una situación desfavorable. El verbo 'play' sugiere la adopción de un rol o una actuación.

Describes a situation where someone tries to appear more intelligent or informed than they are, usually to gain an advantage or avoid problems, but ends up being found out.

Acción de actuar como si se supiera todo.

Ser modesto, o oposto de exibir superioridade.

A expressão 'play the smart one' em inglês é usada para descrever alguém que adota uma postura de superioridade intelectual ou de conhecimento, muitas vezes de forma artificial ou para manipular. O verbo 'play' aqui sugere a adoção de um papel ou uma performance. É frequentemente usada em contextos onde a pessoa tenta se destacar ou obter vantagem por parecer mais esperta.

Expressão idiomática em inglês que descreve a atitude de alguém que tenta parecer mais inteligente ou informado do que realmente é.

Fingir ter conhecimento sobre um assunto.

The Spanish phrase 'hacerse el listo' translates to 'play the smart one' in English. It describes the behavior of someone who tries to appear more intelligent or knowledgeable than they actually are, often to gain an advantage or avoid a difficult situation. The verb 'hacerse' implies adopting a role or a performance.

Opuesto a exhibir superioridad o conocimiento.

Contrario de usar artimañas o fingimiento.

La expresión 'hacerse el listo' es una frase coloquial en español que describe la acción de alguien que pretende ser más inteligente, astuto o conocedor de lo que realmente es. Se utiliza para señalar a personas que intentan engañar, manipular o sacar provecho de una situación aparentando tener más información o control. A menudo conlleva una connotación de picardía o incluso de falta de sinceridad.

Describe una situación en la que alguien intenta parecer más inteligente o informado de lo que es, generalmente para obtener una ventaja o evitar problemas, pero termina siendo descubierto.

Se usa para advertir a alguien que intenta engañar o hacerse pasar por alguien que no es, indicando que el intento de engaño no tendrá éxito.

Enfatiza la pretensión de tener conocimiento superior.

Destaca la picardía y el uso de artimañas para obtener ventaja.

Similar a fingir ser el sabelotodo, con foco en la pose de quien domina el tema.

A expressão 'hacerse el listo' em espanhol é usada para descrever alguém que adota uma postura de superioridade intelectual ou de conhecimento, muitas vezes de forma artificial ou para manipular. O verbo 'hacerse' aqui sugere a adoção de um papel ou uma performance. É frequentemente usada em contextos onde a pessoa tenta se destacar ou obter vantagem por parecer mais esperta.

Expressão idiomática em espanhol que descreve a atitude de alguém que tenta parecer mais inteligente ou informado do que realmente é.

Describe a situation where someone tries to appear more intelligent or informed than they are, usually to gain an advantage or avoid problems, but ends up being found out.

Used to warn someone who is trying to deceive or pass themselves off as someone they are not, indicating that the attempt to fool will not succeed.

Oposto de exibir superioridade ou conhecimento.

Contrário de usar artimanhas ou fingimento.

A expressão 'bancar o esperto' é coloquial e comum no Brasil. Ela descreve a atitude de alguém que tenta parecer mais inteligente, informado ou capaz do que realmente é, muitas vezes com o intuito de obter alguma vantagem, evitar responsabilidades ou impressionar os outros. Pode ter uma conotação negativa, implicando desonestidade ou pretensão. O ato de 'bancar' aqui se refere a assumir um papel ou uma postura.

Situação em que alguém tenta parecer mais inteligente ou informado do que é, geralmente para impressionar ou obter vantagem, mas acaba sendo descoberto.

Expressão usada para advertir alguém que está tentando enganar ou se passar por alguém que não é, indicando que a tentativa de ludibriar não terá sucesso.

Enfatiza a pretensão de ter conhecimento superior.

Destaca a malandragem e o uso de artimanhas para obter vantagem.

Similar a fingir-se de sabichão, com foco na pose de quem domina o assunto.

bancar-o-esperto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos