Ele vive bancando o fa na frente dos amigos, mas ninguém leva a sério.

To act with modesty and without pretense.

The expression 'act like a big shot' is an informal English idiom used to describe someone who behaves in an arrogant, self-important, or pretentious way, often trying to impress others with their perceived status or influence. It implies a sense of superiority and a desire to be seen as important, even if that status is not genuinely earned.

The individual behaves pretentiously after an achievement.

Expression used to reprimand someone for their showy behavior.

To behave in an arrogant, boastful, or pretentious manner, as if one is very important or influential.

To behave in a way that suggests one is more important or cultured than one really is.

To walk or behave in a very confident and typically arrogant or aggressive way.

Evitar llamar la atención sobre uno mismo.

The expression 'hacerse el importante' is a colloquial Spanish phrase describing someone who acts in an arrogant, pretentious manner or tries to appear more influential or superior than they actually are. It implies a lack of humility and a desire to impress others with a false sense of status or power.

Actuar de manera arrogante, fanfarrona o pretenciosa, como si se fuera muy importante o influyente.

Presumir o aparentar ser algo que no se es, especialmente en cuanto a importancia o habilidad.

Alardear o presumir de las propias cualidades o hazañas.

A expressão 'act like a big shot' é um idioma informal em inglês usado para descrever alguém que se comporta de maneira arrogante, presunçosa ou que tenta impressionar os outros com seu status ou influência percebidos. Implica uma sensação de superioridade e um desejo de ser visto como importante, mesmo que esse status não seja genuinamente merecido.

O indivíduo age de forma pretensiosa após uma conquista.

Expressão usada para repreender alguém por seu comportamento exibido.

Comportar-se de maneira arrogante, exibida ou pretensiosa, como se fosse muito importante ou influente.

Agir de forma a sugerir que se é mais importante ou culto do que realmente se é.

Andar ou comportar-se de maneira muito confiante e tipicamente arrogante ou agressiva.

La expresión 'hacerse el importante' es una frase coloquial en español que describe a alguien que actúa de manera arrogante, pretenciosa o que intenta aparentar ser más influyente o superior de lo que realmente es. Implica una falta de humildad y un deseo de impresionar a los demás con una falsa sensación de estatus o poder.

El individuo actúa de manera pretenciosa al hablar de su profesión.

Se le dice a alguien que deje de aparentar ser más de lo que es.

A expressão 'hacerse el importante' é uma frase coloquial em espanhol que descreve alguém que age de maneira arrogante, pretensiosa ou que tenta aparentar ser mais influente ou superior do que realmente é. Implica uma falta de humildade e um desejo de impressionar os outros com uma falsa sensação de status ou poder.

El individuo se comporta pretenciosamente tras un logro.

Expresión utilizada para reprender a alguien por su comportamiento ostentoso.

A expressão 'bancar o fa' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de alguém que se comporta como uma figura de autoridade ou importância, muitas vezes de forma exagerada e sem fundamento. O termo 'fa' remete a 'fanfarrão' ou a alguém que se considera superior, alguém que 'faz pose'. É frequentemente usada em contextos informais para criticar comportamentos arrogantes ou exibidos.

Gíria para descrever alguém com excesso de autoconfiança ou arrogância.

Exaltar as próprias qualidades ou feitos, muitas vezes de forma exagerada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bancar-o-fa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos