PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bancar-o-fa

InglêsInglês

act like a big shot(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always acts like a big shot around his friends, but nobody takes him seriously."→ "Ele sempre banca o fa na frente dos amigos, mas ninguém leva a sério."
"He loves to act like a big shot after he gets a little success."(O indivíduo age de forma pretensiosa após uma conquista.)↗ Act like a big shot
"Stop acting like a big shot, nobody can stand your arrogance anymore."(Expressão usada para repreender alguém por seu comportamento exibido.)↗ Act like a big shot

Palavras facilmente confundidas

show offbragput on airsact cocky

Notas: Refere-se a alguém que se comporta como se fosse muito importante ou influente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act like a big shot·put on airs·swagger

act like a big shot: Comportar-se de maneira arrogante, exibida ou pretensiosa, como se fosse muito importante ou influente.put on airs: Agir de forma a sugerir que se é mais importante ou culto do que realmente se é.swagger: Andar ou comportar-se de maneira muito confiante e tipicamente arrogante ou agressiva.

Antônimos

be humble·be discreet

Regência e colocações

act like a big shot

He always acts like a big shot at the office.

Tipicamente usado com 'like' seguido de 'a big shot'.

act like a big shot about something

He's acting like a big shot about his promotion.

Pode ser seguido por 'about' para especificar a razão do comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act like a big shot' é um idioma informal em inglês usado para descrever alguém que se comporta de maneira arrogante, presunçosa ou que tenta impressionar os outros com seu status ou influência percebidos. Implica uma sensação de superioridade e um desejo de ser visto como importante, mesmo que esse status não seja genuinamente merecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like a big shot
Presenteact like a big shot
Passadoacted like a big shot
Particípioacted like a big shot
Gerúndioacting like a big shot

EspanholEspanhol

hacerse el importante(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Siempre se hace el importante delante de sus amigos, pero nadie lo toma en serio."→ "Ele sempre banca o fa na frente dos amigos, mas ninguém leva a sério."(Expressão comum para descrever alguém que age com arrogância ou pretensão.)
"Se hace el importante cuando habla de su trabajo."→ "He loves to act like a big shot after he gets a little success."(O indivíduo age de forma pretensiosa após uma conquista.)↗ Act like a big shot
"Deja de hacerte el importante, que no engañas a nadie."→ "Stop acting like a big shot, nobody can stand your arrogance anymore."(Expressão usada para repreender alguém por seu comportamento exibido.)↗ Act like a big shot

Palavras facilmente confundidas

dárselas defanfarronearpresumirfanfarronear

Notas: Indica uma atitude de superioridade ou exibicionismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse el importante·dárselas de·fanfarronear

hacerse el importante: Comportar-se de maneira arrogante, exibida ou pretensiosa, como se fosse muito importante ou influente.dárselas de: Agir de forma a sugerir que se é mais importante ou culto do que realmente se é.fanfarronear: Andar ou comportar-se de maneira muito confiante e tipicamente arrogante ou agressiva.

Antônimos

ser humilde·ser discreto

Regência e colocações

hacerse el importante

Siempre se hace el importante en la oficina.

Tipicamente usado com 'el' antes de 'importante'.

hacerse el importante con algo

Se hace el importante con su nuevo cargo.

Pode ser seguido por 'con' para especificar a razão do comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacerse el importante' é uma frase coloquial em espanhol que descreve alguém que age de maneira arrogante, pretensiosa ou que tenta aparentar ser mais influente ou superior do que realmente é. Implica uma falta de humildade e um desejo de impressionar os outros com uma falsa sensação de status ou poder.

Conjugação verbal

Presenteme hago el importante, te haces el importante, se hace el importante, nos hacemos el importante, os hacéis el importante, se hacen el importante
Pretéritome hacía el importante, te hacías el importante, se hacía el importante, nos hacíamos el importante, os hacíais el importante, se hacían el importante
Particípiohecho el importante
bancar-o-fa

EN: act like a big shot · ES: hacerse el importante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bancar o fa
EN
↗ Act like a big shot
ES
↗ Hacerse el importante