Ele adora bancar o herói em todas as reuniões, mas nunca resolve nada.

Combinação do verbo 'bancar' (assumir um papel, fingir) com a expressão 'o herói'.

Opposite of acting heroically, indicating inaction.

Refers to a lack of courage, the opposite of a hero.

The phrase 'play the hero' is common in English and often carries a slightly negative or ironic connotation, similar to its Portuguese counterpart. It suggests that the person is acting heroically in a forced, exaggerated way, or seeking attention, rather than out of genuine altruism or the actual ability to resolve the situation. It can imply that the person is putting themselves at unnecessary risk or that their 'heroism' is merely a facade.

Informal usage to describe someone acting heroically, but in an exaggerated or unreliable manner.

Indicates disapproval of the heroic attitude, suggesting it might be inappropriate or unwanted.

Describes the action of trying to save someone or a situation.

Emphasizes the performance or pretense of being a hero.

Opuesto a actuar heroicamente, indicando inacción.

Se refiere a la falta de coraje, lo opuesto a un héroe.

La expresión 'hacerse el héroe' es común en español y a menudo tiene una connotación ligeramente negativa o irónica, similar a sus contrapartes en portugués e inglés. Sugiere que la persona está actuando heroicamente de manera forzada, exagerada, o buscando atención, en lugar de por altruismo genuino o por tener la capacidad real de resolver la situación. Puede implicar que la persona se está poniendo en riesgo innecesariamente o que su 'heroísmo' es solo una fachada.

Uso informal para describir a alguien que actúa heroicamente, pero de manera exagerada o poco confiable.

Indica desaprobación de la actitud heroica, sugiriendo que puede ser inapropiada o no deseada.

Describe la acción de intentar salvar a alguien o una situación.

Enfatiza la actuación o el pretexto de ser un héroe.

Oposto de agir heroicamente, indicando falta de ação.

Refere-se à falta de coragem, o oposto de um herói.

A expressão 'bancar o herói' é comum no Brasil e carrega uma conotação frequentemente negativa ou irônica. Sugere que a pessoa está agindo de forma heroica de maneira forçada, exagerada, ou para obter atenção, e não necessariamente por altruísmo genuíno ou por ter a capacidade real de resolver a situação. Pode implicar que a pessoa está se colocando em risco desnecessariamente ou que sua 'heroicidade' é apenas uma fachada.

Uso informal para descrever alguém que age de forma heroica, mas de maneira exagerada ou pouco confiável.

Descreve a ação de tentar salvar alguém ou uma situação.

Enfatiza a performance ou encenação de ser um herói.

Indica uma desaprovação da atitude heroica, sugerindo que ela pode ser inadequada ou indesejada.

bancar-o-heroi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos